Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ ” kỳ hạn “, trong bộ từ điển Tiếng Việt – Tiếng Anh. Chúng ta hoàn toàn có thể tìm hiểu thêm những mẫu câu này để đặt câu trong trường hợp cần đặt câu với từ kỳ hạn, hoặc tìm hiểu thêm ngữ cảnh sử dụng từ kỳ hạn trong bộ từ điển Tiếng Việt – Tiếng Anh1. “ Khi kỳ-hạn đã được trọn ”
‘ When the Time Arrived ’
2. Ông chủ bút, kỳ hạn sắp đến.
Mr. Editor, it’s almost deadline .
3. 2. Mua bảo hiểm Kỳ Hạn và Đầu Tư
2. Buy Term and Invest the Rest
4. 6. Lãi suất liên ngân hàng giảm ở các kỳ hạn
6. Interbank interest rate drops in terms
5. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm .
This term could be anywhere from a few months to several years .
6. Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.
The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine .
7. Vì thế chúng tôi mang lại sự đổi mới trong việc đặt kỳ hạn.
So we brought back the innovation of having due dates .
8. Riêng kỳ hạn 9 tháng lãi suất bình quân tăng, với mức tăng là 1,02% .
For 9 – month term, the average interest rate increased by 1.02 % .
9. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.
Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties .
10. Khi kỳ hạn phục vụ ở đền thờ đã hết, Xa-cha-ri trở về nhà.
After Zechariah finishes his service at the temple, he returns to his home .
11. Đây là những phương trình giống nhau, tôi chỉ nhân tất cả các kỳ hạn 3
Thes e are the same equations, I just multiplied every term by 3 .
12. Những sự vui thú mà chúng ta hưởng cũng chính là nhờ có kỳ hạn ấy.
Whatever pleasures we have enjoyed, it is because of God’s time allowance .
13. Các hợp đồng kỳ hạn này được biết đến như là hợp đồng tương lai vàng.
Thes e forward contracts are known as gold futures contracts .
14. Kỳ hạn có thể dao động 3-10 năm, hoặc qua nhiều thập kỷ (hiếm hơn).
Maturities might range from three to ten years, or more rarely multiple decades .
15. Chẳng hạn, nếu phải mất nhiều chi phí hơn để cho thuê bạc kỳ hạn 30 ngày so với kỳ hạn 60 ngày, người ta có thể nói rằng suất cho thuê bạc ở tình trạng “bù hoãn bán”.
For example, if it costs more to lease silver for 30 days than for 60 days, it might be said that the silver lease rates are ” in backwardation ” .
16. Anh không hề xem sự dâng mình là một hợp đồng có kỳ hạn với Đức Chúa Trời!
He did not view his dedication as a limited-time contract with God !
17. 5 Hỡi anh em, về thì giờ và kỳ hạn thì không cần phải viết gì cho anh em.
5 Now as for the times and the seasons, brothers, you need nothing to be written to you .
18. Điển hình kỳ hạn là mười, mười lăm, mười hay hai mươi năm lên đến một giới hạn tuổi tác.
Typical maturities are ten, fifteen or twenty years up to a certain age limit .
19. Tuy nhiên, các giao dịch kỳ hạn 6 tháng, 9 tháng và trên 12 tháng phát sinh không đáng kể .
However, there is little change for terms of 6, 9 and 12 months .
20. Một cách để đối phó với các rủi ro ngoại hối là tham gia vào một giao dịch kỳ hạn.
One way to khuyến mãi with the foreign exchange risk is to engage in a forward transaction .
21. Bằng phép lạ Ngài cung cấp lương thực cho bà, con bà và Ê-li trong suốt thời kỳ hạn hán.
He miraculously provided food for the woman, her son, and Elijah during the drought .
22. 14 Một cây trồng gần nguồn nước dồi dào thì không bị tàn héo vào mùa nóng hoặc kỳ hạn hán.
14 A tree planted by an unfailing water source does not dry up in hot weather or during a drought .
23. Sự cạn kiệt của các mỏ dầu Biển Bắc là một trong những lời giải thích cho sự phân kỳ của giá kỳ hạn.
The depletion of the North Sea oil fields is one explanation for the divergence in forward prices .
24. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.
59 At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate .
25. Lãi suất kỳ hạn 10 năm đã tăng lên mức 6,83%, mức cao nhất từ kể từ khi đồng euro được chính thức đưa vào sử dụng năm 1999 .
The yield on 10 – year Spanish bonds rose to 6.83 %, marking the highest level since the euro was introduced in 1999 .
26. Chẳng hạn, một hợp đồng kỳ hạn dầu mỏ 12 tháng trong tương lai được bán với giá $100 ngày hôm nay, trong khi giá giao ngay hôm nay là $75.
Let us say, for example, that a forward oil contract for twelve months in the future is selling for USD 100 today, while today’s spot price is USD 75 .
27. Trong 3,98 nghìn tỷ USD này, 1,5 ngàn tỷ USD giao dịch giao ngay và 2,5 nghìn tỷ USD được giao dịch trong kỳ hạn, hoán đổi và các phái sinh khác.
Of this $ 3.98 trillion, $ 1.5 trillion was spot transactions and $ 2.5 trillion was traded in outright forwards, swaps, and other derivatives .
28. Lãi suất trái phiếu kỳ hạn 10 năm của bộ tài chính Mỹ lần đầu tiên tăng hơn 2% sau khi chạm tới mức thấp kỷ lục 1.67% vào tháng 9 năm ngoái .
Yields on 10 – year Treasuries rose above 2 percent for the first time in two weeks yesterday after touching a record low of 1.67 percent in September .
29. Các sản phẩm khóa cứng (ví dụ như các hoán đổi, tương lai, hoặc hợp đồng kỳ hạn) ràng buộc các bên ký hợp đồng với các điều khoản trong suốt thời gian của hợp đồng.
Lock products ( such as swaps, futures, or forwards ) obligate the contractual parties to the terms over the life of the contract .
30. Các sản phẩm như hoán đổi tài chính, các thỏa thuận tỷ giá kỳ hạn, quyền chọn đặc biệt – và các phái sinh đặc biệt khác – gần như luôn luôn được giao dịch theo cách này.
Products such as swaps, forward rate agreements, exotic options – and other exotic derivatives – are almost always traded in this way .
31. Ngoại trừ những hoàn cảnh đặc biệt, thị trường vàng nói chung có xu hướng ở trạng thái bù hoãn mua (contango), nghĩa là giá vàng kỳ hạn cao hơn so với giá vàng giao ngay.
Except in special circumstances the gold market tends to be in positive contango, i. e. the forward price of gold is higher than the spot price .
32. Công ty này có thể mua một thỏa thuận tỷ giá kỳ hạn (FRA), là một hợp đồng phải trả một lãi suất cố định sáu tháng sau khi mua bán trên số lượng danh nghĩa tiền.
The corporation could buy a forward rate agreement ( FRA ), which is a contract to pay a fixed rate of interest six months after purchases on a notional amount of money .
33. Các ngân hàng vay tiền bằng cách nhận các khoản tiền được ký quỹ trên các tài khoản vãng lai, nhận tiền gửi kỳ hạn và phát hành các chứng khoán nợ như tiền giấy và trái phiếu.
Banks borrow money by accepting funds deposited on current accounts, by accepting term deposits, and by issuing debt securities such as banknotes and bonds .
34. Tuy nhiên, LME cung cấp các dịch vụ khớp lệnh và kết toán cho thị trường vàng bạc London và phân phối vàng, bạc, và các lãi suất kỳ hạn vàng IRS (hoán đổi lãi suất) nhân danh LBMA.
The LME used, however, to provide trade matching and clearing services to the London bullion market and distributes gold, silver, and gold IRS ( interest rate swaps ) forward rates on behalf of the LBMA .
35. Giấy tờ có cấu trúc: Các chứng khoán nợ không thế chấp, mà các đặc điểm dòng tiền của chúng phụ thuộc vào một hoặc nhiều chỉ số và/hoặc đã nhúng các hợp đồng kỳ hạn hoặc quyền chọn.
Structured notes : Non-mortgage-backed debt securities, whose cash flow characteristics depend on one or more indices and / or have embedded forwards or options .
36. Nguồn kinh phí, do Hiệp hội Phát triển Quốc tế, là cơ quan tín dụng cho các nước thu nhập thấp của Ngân hàng Thế Giới, cấp theo điều khoản vay hỗn hợp (kỳ hạn vay 25 năm, trong đó có 5 năm ân hạn).
The funding comes from the International Development Association, the World Bank’s lending arm for low-income countries, with blend terms ( 25 years final maturity including a 5 – year grace period ) .
37. Không giống như nhiều thị trường hàng hóa khác, thị trường kỳ hạn đối với vàng được dẫn dắt bởi giá giao ngay và các chênh lệch lãi suất, tương tự như các thị trường ngoại hối, chứ không phải là động lực học cung cầu của tài sản cơ sở.
Unlike many commodity markets, the forward market for gold is driven by spot prices and interest rate differentials, similar to foreign exchange markets, rather than underlying supply and demand dynamics .
38. Quy ước thị trường từ đầu những năm 1980 đến năm 2006 là hầu hết các cặp tiền tệ đã được báo giá đến 4 chữ số thập phân cho các giao dịch giao ngay và lên đến 6 chữ số thập phân cho các giao dịch kỳ hạn hoặc hoán đổi.
Market convention from the early 1980 s to 2006 was that most currency pairs were quoted to four decimal places for spot transactions and up to six decimal places for forward outrights or swaps .
39. Nguồn gốc của vấn đề này thường được quy cho sự thay đổi về kỳ hạn cưỡng bách tòng quân theo luật định ngày 12 tháng 10 năm 1967 gây ra, khiến hai nhóm quân nhân nghĩa vụ khác nhau cùng tham gia trong quân đội: nhóm nghĩa vụ quân sự 3 năm và nhóm nghĩa vụ quân sự chỉ có 2 năm.
The origin of this problem is often attributed to the change in conscription term brought about by the law of October 12, 1967, causing two different groups of conscripts to be simultaneously present in the army : those who were drafted for 3 – year service and those only for 2 – year service .
