Nhưng mà đằng nào thì, tôi cũng đã lấy được một va-li đầy quặng sắt và kéo nó về Luôn Đôn bằng tàu, và rồi tôi phải đối mặt với một vấn đề: Hừm, làm thế nào chúng ta biến cục đá này thành một thành phần cấu tạo của cái máy nướng bánh mì đây?
But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?
ted2019
Hừm. Hôm nay phải gọi là rất đặc biệt.
Today calls for something special .
OpenSubtitles2018. v3
Quỳ gối cầu xin cho ta, hừm.
On her knees, begging for me, hmmm.
OpenSubtitles2018. v3
Hừm, nếu mà là tôi, tôi sẽ đá nó chết, nhưng tất cả chúng ta đều có cách dạy dỗ riêng.
Well, if it were me, I’d kick him to death… but we all have our own way of parenting.
OpenSubtitles2018. v3
Lão Scrooge xua đuổi những vị khách này với vẻ gay gắt và căm ghét, hằn học trong cơn giận dữ ” Hừm !
Scrooge reacts to these holiday visitors with bitterness and venom, spitting out an angry ” Bah !
EVBNews
Chồng của em dậy sớm… để bắt cho vợ anh ta một bữa tối ngon lành. Hừm.
Your husband is waking up early to catch his wifey a delicious dinner .
OpenSubtitles2018. v3
Hừm… này ông quạu quọKhi đời khổ sở quá thì phải làm gì, biết không nào?- Tôi không muốn biết
Hey, Mr. Grumpy Gills… when life gets you down, know what you got to do?
opensubtitles2
Bây giờ chúng ta sẽ có thể tính một thứ gì liên quan, ví dụ như GDP của Tây Ban Nha chia cho, tôi không biết, — hừm … doanh thu của Microsoft chẳng hạn.
Now we could compute something related to this, let’s say … the GDP of Spain divided by, I don’t know, the — hmmm … let’s say the revenue of Microsoft.
ted2019
Hừm, người này thì không, mẹ à.
Hmm-mm, not this one, mom.
OpenSubtitles2018. v3
Hừm, cái gì đây?
Hmm, what’s this ?
Tatoeba-2020. 08
Khi có ai nói, chuyện này chuyện kia là đúng, thì tôi sẽ nói, hừm, chưa chắc.
People say, ” Is such and such true ? ”
QED
Lúc này chắc hẳn các bạn đang nghĩ: Hừm, chính phủ sẽ làm điều gì đó.
Now you probably assume, well the governments are going to do something.
ted2019
Hừm, chưa vào tay tôi thôi.
Well, I haven’t tried yet.
OpenSubtitles2018. v3
Hút Xì gà, hừm, và tôi đã nghĩ anh ta hoàn hảo.
Smoking cigars now, and I thought he was perfect.
OpenSubtitles2018. v3
Hừm, em không thấy nó ngon à?
Hmm. Not dainty enough for you?
OpenSubtitles2018. v3
Ông nói, “Hừm” và nhổ nước bọt xuống sân.
“He said, “”H’rm,“” and spat dryly into the yard.”
Literature
Hừm… nghe quen đấy.
Hmm… Sounds familiar.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng nếu bạn có thể xem bất cứ khi nào, điều đó có nghĩa bạn có thể xem vào ngày mai, và nếu bạn có thể xem vào ngày mai, hừm, bạn sẽ có thể không bao giờ thực hiện được nó.
But if you can do it any time, that means you can do it tomorrow, and if you can do it tomorrow, well, you may not ever get around to it .
QED
” Hừm, như họ dám, tôi sẽ cắn ngón tay cái của tôi vào mặt họ, ( mang nghĩa: sỉ nhục ) như một sự nhục nhã với họ, nếu họ chịu mang nó. ”
” Nay, as they dare, I will bite my thumb at them, which is a disgrace to them, if they bear it. ”
QED
Hừm, nghe như là bà ấy đang tra tấn một con cú ấy.
Hmm, it sounded like she was torturing an owl.
OpenSubtitles2018. v3
Ông nói, “Hừm” và nhổ nước bọt xuống sân.
He said, “H’rm,” and spat dryly into the yard.
Literature
Hừm, được thôi.
Hmm, all right.
OpenSubtitles2018. v3
Hừm, tôi có thể làm thế, nhưng việc chỉ gửi tiền đến tổ chức từ thiện thôi xem ra có vẻ không đáng được khen thưởng.
Well, I can do that, but it seems unrewarding just to give to charity .
QED
Hừm… tôi nhớ chỗ đó là sở cảnh sát chớ đâu phải là IBM…
Hmmm… I remember the police station but not IBM…
OpenSubtitles2018. v3
“Hừm, có lẽ tớ có thể giúp được việc này,” Ario nói.
“Hmm, maybe I can help with that,” said Ario.
CovidBook
