Mũi tên có trúng hồng tâm không?
Will the arrow hit the target?
jw2019
Ngay hồng tâm à?
Right of the heart, right?
OpenSubtitles2018. v3
Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ vẽ hồng tâm lên lưng của tất cả chúng ta.
If we do this, it’s going to paint a target on all of our backs.
OpenSubtitles2018. v3
Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?
Well, target’s off her back, ain’t it?
OpenSubtitles2018. v3
Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.
And you’re wandering around like a walking bull’s-eye.
OpenSubtitles2018. v3
Dù thế ngươi cũng không có quyền đặt hồng tâm vào sau lưng gia đình của ta!
That still gives you no right to put a bulls–eye on my family’s back!
OpenSubtitles2018. v3
Tất cả đều trúng hồng tâm.
All bull’s-eyes.
OpenSubtitles2018. v3
Ngay hồng tâm.
Right of the heart.
OpenSubtitles2018. v3
MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.
AN ARCHER prepares to shoot an arrow at a target.
jw2019
Ba hồng tâm cho Dutch Henry Brown!
Three in the bull’s–eye for Dutch Henry Brown.
OpenSubtitles2018. v3
Cứ như là anh có hồng tâm đằng sau lưng mình vậy, Luke.
You got a big fucking bulls–eye – on your back Luke.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng sau khi cô ta đã viết tin đó, cô đặt bảng hồng tâm lên ngực ông ta.
But then she wrote that thing, she put a bull’s-eye on his chest.
OpenSubtitles2018. v3
Đừng cố gắng bắn trúng hồng tâm.
Do not strive for the center.
OpenSubtitles2018. v3
Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.
For example, the military discovered that it was possible to break down this reluctance in a large percentage of people in the infantry simply by replacing the normal bull’s – eye targets with man-shaped targets during shooting practice .
jw2019
Tâm hồng chúng tôi kết hợp theo cách mà tôi không thể diễn tả
Our souls were connected in this way, I can’t describe it.
OpenSubtitles2018. v3
Trong Cây đào hồng, trung tâm của bộ ba tranh, màu hồng tươi sáng trong bức tranh đã phai theo thời gian và trông giống màu trắng hơn màu hồng ở thời điểm hiện tại.
In the Pink Peach Tree, center of the triptych, the bright pink in the painting has faded over time and looks more white than pink now.
WikiMatrix
Nhiều cổ động viên và nhà báo đã đổ lỗi cho anh về thất bại của đội tuyển Anh và anh trả thành mục tiêu của sự chỉ trích và dè bỉu, trong đó có việc treo một hình nộm ở bên ngoài một quán rượu ở London, và tờ báo Daily Mirror đã in bảng phóng phi tiêu với hình anh in ở hồng tâm.
Many supporters and journalists blamed him for England’s elimination and he became the target of criticism and abuse, including the hanging of an effigy outside a London pub, and the Daily Mirror printing a dartboard with a picture of him centred on the bullseye.
WikiMatrix
Sự quan tâm chuyển hướng sang sông Hồng, trở thành tâm điểm mới cho hoạt động thám hiểm mới để tìm ra con đường cho thương mại của thực dân Pháp vào Trung Quốc.
The Red River and its valley became the focus of renewed reconnaissance activities in order to find a commercial entrance into China for the French colonial empire.
WikiMatrix
Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.
Forget that powderpuff and get your mind on racing!
OpenSubtitles2018. v3
Xem Điều khoản dịch vụ cho Hồng Kông của Trung tâm thanh toán.
Review the Payments center terms of service for Hong Kong .
support.google
Một Hồng Y thối nát… quan tâm tới sự đồi bại hơn việc giảng đạo.
A corrupt cardinal….. more concerned with perversion than preaching.
OpenSubtitles2018. v3
” Điều gì đã xảy ra với hoa hồng? ” Mary lại hỏi, quan tâm nhiều hơn hơn bao giờ hết.
” What happened to the roses ? ” Mary asked again, more interested than ever .
QED
Không có sự làm suy nhược thể chất và tâm hồn bằng khoan hồng và “tự do” !
“no weakening of the physical and moral spine by indulgence and “”freedom””!”
Literature
Các loại lỗi phổ biến nhất là lỗi khoan hồng, lỗi xu hướng trung tâm và lỗi do hiệu ứng hào quang.
The most common types of error are leniency errors, central tendency errors, and errors resulting from the halo effect.
WikiMatrix
Ngày 23 tháng 3 năm 2011, Liên hoan Âm nhạc Châu Á Hồng Kông (HKAMF) đã được tổ chức tại Trung tâm Hội nghị và Triển lãm Hồng Kông, Hồng Kông.
On 23 March 2011, the Hong Kong Asia Music Festival (HKAMF) was held at the Hong Kong Exhibition & Convention Center, Hong Kong.
WikiMatrix
