Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!
I hate people making jokes about my mother!
OpenSubtitles2018. v3
Hay là ta tới Trái Đất hỏi thăm nhỉ?
Would we be able to get more information if we go to Earth?
OpenSubtitles2018. v3
Hãy hỏi thăm xem các anh con ra sao’.
Find out how they are getting along.’
jw2019
Nêu câu hỏi thăm dò quan điểm
Ask a viewpoint question
jw2019
William, chú rất muốn thỉnh thoảng ghé qua và hỏi thăm cháu.
William, I’d love to come by every once in a while and say hello.
OpenSubtitles2018. v3
Em đã sai Jill đi hỏi thăm, nhưng không có câu trả lời.
I sent Jill to enquire at the door, but there was no answer.
OpenSubtitles2018. v3
Thậm chí, người ta cũng thường hỏi thăm về sức khỏe của vật nuôi!
It is even customary to ask how the animals are faring!
jw2019
7 Khi U-ri-a đến, Đa-vít hỏi thăm về Giô-áp, về quân lính và chiến trận.
7 When U·riʹah came to him, David asked him how Joʹab was getting along, how the troops were getting along, and how the war was going.
jw2019
Mụ hỏi thăm tu viện các nữ tu sĩ Cácmel, và vào ngay đó.
She inquired for the Convent of the Carmelites, and went to it immediately.
Literature
Ông ấy gửi lời hỏi thăm.
He sends his regards.
OpenSubtitles2018. v3
Ông ấy đã hỏi thăm, cho mẹ cái này.
He made some calls, gave me this.
OpenSubtitles2018. v3
Đại tá Greenhill gởi lời hỏi thăm.
Col. Greenhill’s compliments, sir.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi muốn hỏi thăm về một tai nạn xảy ra tối qua trên đường Mulholland.
I’m inquiring about an accident that happened last night on Mulholland Drive.
OpenSubtitles2018. v3
Ai sẽ ghé qua hỏi thăm?’.
And who will stop to ask about your welfare?’
jw2019
Nhập quốc tịch Mỹ, vào quân đội, và giờ quay lại đây để hỏi thăm các anh.
Became American, got drafted, come back to give y’all what for.
OpenSubtitles2018. v3
Cha hỏi thăm giờ nào có nhóm họp và chúng tôi đã trở lại.
Dad learned when meetings were held, and we returned.
jw2019
Chuyển lời hỏi thăm của ta đến vợ ngươi.
Convey my respects to your wife .
OpenSubtitles2018. v3
Bạn hãy nhắn với Mike lần tới bạn gặp cậu ấy là tôi gửi lời hỏi thăm.
Tell Mike I said hello, the next time you see him .
QED
Đến chỗ Song Yi cho anh gửi lời hỏi thăm.
Give my best to Song Yi.
OpenSubtitles2018. v3
Rồi Sa thật lòng hỏi thăm bố mẹ: “Hôm nay bố mẹ có gì vui không?
Then she says, with genuine interest: “Tell me about your day.
jw2019
Hỏi thăm thì được biết cô gái đó là con ông già làm nghề sửa xe đạp.
It emerges later that she is the mother of the boy who hurled the bicycle .
WikiMatrix
Tôi đến hỏi thăm sức khỏe chị mình.
I am come to enquire after my sister.
OpenSubtitles2018. v3
Anh chị đó gọi điện thoại hỏi thăm tôi mỗi ngày….
I received daily calls from them asking how I was doing.. . .
jw2019
Nàng lại hỏi thăm liệu Huân tước vẫn ở lâu đài chứ.
She inquired if the baron was still at the castle.
Literature
Tôi có hỏi thăm nhà.
I got through to home.
OpenSubtitles2018. v3
