Hệ mét là hệ thống đo lường thập phân được thống nhất rộng rãi trên quốc tế.
The metric system is an internationally recognised decimalised system of measurement.
WikiMatrix
Ta đã học về hệ mét.
We’ll learn the metric system.
OpenSubtitles2018. v3
Mendeleev được coi là người đưa hệ mét vào sử dụng tại Đế quốc Nga.
Mendeleev is given credit for the introduction of the metric system to the Russian Empire.
WikiMatrix
Khi Napoleon Bonaparte lên nắm quyền, ông cho phép tiểu thương sử dụng hệ đo lường truyền thống tinh chỉnh qua hệ mét.
When Napoléon Bonaparte took power, he allowed small businesses to use traditional measurements redefined in metric terms.
ted2019
Những hệ mét được làm chuẩn cho đo lường nói chung, và nó lan rộng khắp châu lục, từ biên giới Pháp trở ra.
But the metric system remained standard for formal use, and it spread across the continent, along with France’s borders.
ted2019
A được định nghĩa trong các dạng cũ của hệ mét, nhưng hiện nay nó nằm ngoài hệ đo lường quốc tế hiện đại SI.
It was defined by older forms of the metric system, but is now outside the modern International System of Units (SI).
WikiMatrix
Dù Nepal áp dụng hệ mét làm tiêu chuẩn chính thức từ năm 1968, song các đơn vị đo lường truyền thống vẫn còn phổ biến.
Although the country has adopted the metric system as its official standard since 1968, traditional units of measurement are still commonplace.
WikiMatrix
Với nguồn gốc từ một cuộc cách mạng chính trị, hệ mét là một phần không thể thiếu cho những cách mạng khoa học tới đây.
And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.
ted2019
Các giá trị hệ mét Hà Lan, chẳng hạn như 1 ons = 100 gam, được thừa hưởng, chấp nhận và giảng dạy tại Indonesia kể từ trường tiểu học.
Dutch amendments to the metric system, such as an ons or 100 grams, has been inherited, adopted, and taught in Indonesia beginning in elementary school.
WikiMatrix
Một trong những đóng góp của ông là xây dựng đồng hồ đo mét, cơ sở của hệ mét tương ứng với các phép đo của Delambre.
Another of his contributions is his construction of the standard metre, basis of the metric system to correspond to the measurements of Delambre.
WikiMatrix
Nhưng hai thế kỉ sau đó, Đế Quốc Anh dần chuyển mình, chấp thuận hệ mét như một hệ đo lường phụ trước khi tiến tới công nhận chính thức.
But over the next two centuries, the British Empire slowly transitioned, first approving the metric system as an optional alternative before gradually making it offical.
ted2019
Hơn thế nữa, hệ mét được dùng hầu như trong mọi ứng dụng khoa học và y học, và nó liên tục tiến hóa theo những nguyên tắc cơ bản của mình.
Nevertheless, the metric system is almost universally used in science and medicine, and it continues to evolve according to its original principles.
ted2019
Sau khi Bồ Đào Nha và Hà Lan tự nguyện chuyển sang dùng hệ mét, các quốc gia khác noi theo, khi thuộc địa dân chủ mang hệ mét đi khắp thế giới.
After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.
ted2019
Các con số hệ mét khác được dùng để đánh giá tính năng BRT bao gồm: Khoảng cách thời gian của phương tiện là khoảng thời gian giãn cách trung bình giữa các xe.
Other metrics used to evaluate BRT performance include: The vehicle headway is the average time interval between vehicles on the same line.
WikiMatrix
Phải. Hệ đo mét.
The metric system.
OpenSubtitles2018. v3
Ban đầu mối quan tâm của Hội nghị chỉ là kilôgam và mét, tuy nhiên từ 1921 tầm bao quát của Hội nghị đã mở rộng để gồm hết các đo lường vật lý và tất cả các khía cạnh của hệ mét.
Initially the Metre Convention was only concerned with the kilogram and the metre, but in 1921 the scope of the treaty was extended to accommodate all physical measurements and hence all aspects of the metric system.
WikiMatrix
Do hệ thống đo mét?
Because of the metric system?
OpenSubtitles2018. v3
Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, “Cho mọi người, mọi thời điểm.”
And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, “For all people, for all time.”
ted2019
Hệ mét ban đầu được hình thành như một hệ thống đo lường được từ các hiện tượng không thay đổi, nhưng các giới hạn kỹ thuật đòi hỏi phải sử dụng các đồ tạo tác (nguyên mẫu mét và nguyên mẫu kilôgam) khi hệ mét được giới thiệu lần đầu tiên tại Pháp vào năm 1799.
The metric system was originally conceived as a system of measurement that was derivable from unchanging phenomena, but practical limitations necessitated the use of artefacts (the prototype metre and prototype kilogram) when the metric system was first introduced in France in 1799.
WikiMatrix
Ở một thái cực, tất cả các khái niệm hình học và chuẩn đo hệ mét có thể bị bỏ khỏi mặt phẳng topo, mà có thể được coi như một tấm cao su vô hạn đồng luân tầm thường được lý tưởng hóa, song vẫn duy trì một khái niệm về khoảng cách, nhưng không tồn tại khoảng cách.
At one extreme, all geometrical and metric concepts may be dropped to leave the topological plane, which may be thought of as an idealized homotopically trivial infinite rubber sheet, which retains a notion of proximity, but has no distances.
WikiMatrix
Ông đặc biệt được biết đến với An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668) (tạm dịch: Một tiểu luận hướng tới một nhân vật thực sự và một ngôn ngữ triết học), trong đó, ông đề xuất một ngôn ngữ phổ quát và một hệ thống thập phân các biện pháp mà sau này được phát triển để trở thành hệ mét.
He is particularly known for An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668) in which, amongst other things, he proposed a universal language and an integrated system of measurement, similar to the metric system.
WikiMatrix
Các chiến thắng này khiến những tư tưởng và cải cách của Cách mạng Pháp truyền bá ra toàn cầu, như hệ thống mét, bộ luật Napoléon và tuyên ngôn Nhân quyền.
These victories led to the worldwide expansion of French revolutionary ideals and reforms, such as the Metric system, the Napoleonic Code and the Declaration of the Rights of Man.
WikiMatrix
Nghịch lý là, một số coi hệ đo lường mét cấp tiến đó như biểu tượng của sự đồng nhất toàn cầu.
And ironically, some regard the once revolutionary metric system as a symbol of global conformity.
ted2019
Một số chuyên gia cho rằng khái niệm sớm nhất về một hệ thống mét là do John Wilkins phát minh vào năm 1668, ông là tổng thư ký đầu tiên của Hội Hoàng gia.
Some experts claim that the earliest concept of a metric system was invented by John Wilkins, the first secretary of the Royal Society, in 1668.
WikiMatrix
Napoléon rốt cục lại có một bước đi thụt lùi vào 1812 khi ông thông qua đạo luật giới thiệu mesures usuelles (những đơn vị đo lường truyền thống) cho các giao dịch bán lẻ — một hệ thống đo lường tương tự những đơn vị trước Cách mạng nhưng dựa trên kilôgam và mét; chẳng hạn như “bảng hệ mét” (livre metrique) bằng 500 g thay vì 489.5 g—giá trị livre du roi (bảng nhà vua).
Napoleon took a retrograde step in 1812 when he passed legislation to introduce the mesures usuelles (traditional units of measurement) for retail trade, a system of measure that resembled the pre-revolutionary units but were based on the kilogram and the metre; for example, the livre metrique (metric pound) was 500 g, in contrast to the value of the livre du roi (the king’s pound), 489.5 g.
WikiMatrix
