Gia đình là số một, dù tốt dù xấu.
Family first, good times or bad.
OpenSubtitles2018. v3
Gia đình là số một.
Family first.
OpenSubtitles2018. v3
Một số sách báo và phim ảnh đề cao “cái tôi” hoặc “gia đình là số một”, khiến người ta nghĩ rằng điều đó là hợp lý, thậm chí đúng đắn.
Some movies and books promote the “me first” and “family first” philosophies, making them seem reasonable, appealing, even right.
jw2019
Bette Midler sinh ra ở Honolulu, nơi gia đình cô là một trong số ít gia đình Do Thái ở một khu phố chủ yếu là người Á Đông.
Bette Midler was born in Honolulu, where her family was one of the few Jewish families in a mostly Asian neighborhood.
WikiMatrix
Gia đình chị Phượng chỉ là một trong số rất nhiều gia đình hoàn toàn bị động trước một trận lũ chết người như vậy tại Hà Nội.
Ms. Phuong’s family was among the many who were caught unprepared for such a deadly flooding in Hanoi.
worldbank.org
Nhưng đối với một số gia đình thì nó là một “nhà đầy… cãi-lộn” (Châm-ngôn 17:1).
But with some it is “a house full of. .. quarreling.”
jw2019
14 Xây dựng gia đình khắn khít là quan trọng, và ngay một số gia đình người thế gian đã làm được vậy.
14 Building a close-knit family is important, and even some worldly families have accomplished that.
jw2019
Việc hỗ trợ cha mẹ của các em bằng cách sẵn lòng tham gia vào buổi họp tối gia đình, cầu nguyện chung gia đình, và học thánh thư chung gia đình là một số cách thức để củng cố người lãnh đạo chức tư tế trong nhà của các em.
Supporting your parents by willingly participating in family home evening, family prayer, and family scripture study are some ways to strengthen priesthood leadership in your home.
LDS
Cuộc Điều tra Dân số Do Thái quốc gia năm 2000-2001 cho thấy thu nhập trung bình của một gia đình Do Thái là 54.000 đô la một năm và 34% số gia đình Do Thái báo cáo có thu nhập trên 75.000 đô la một năm .
The 2000–2001 National Jewish Population Survey shows that the median income of a Jewish family is $54,000 a year and 34% of Jewish households report income over $75,000 a year.
WikiMatrix
Gia đình là một trong số những người đầu tiên để cung cấp thuyền cho những người tị nạn trong Chiến tranh năm 1812.
The family was among the first to fit out boats as privateers in the War of 1812.
WikiMatrix
Việc giảng dạy tại gia không phải là về các con số hay báo cáo việc thăm viếng một gia đình; việc thăm viếng và các con số chỉ là một phương tiện đo lường.
Home teaching isn’t about numbers or reporting visits to a home; visits and numbers are just a measuring stick.
LDS
Gia đình Warren là một trong số những điều tra viên đầu tiên trong vụ việc gây tranh cãi ma ám tại ngôi nhà ở Amityville.
The Warrens were among the very first investigators in the controversial Amityville haunting.
WikiMatrix
Trên thực thế, phụ nữ đứng tên trong một phần ba số hộ gia đình ở Việt Nam, một nửa trong số đó là góa phụ hoặc đã ly hôn, nhưng 33% là đang có gia đình.
“ she says. In fact, women head a third of all households in Vietnam, half of them being widows and divorcees but 38% are married.
worldbank.org
Chúng tôi ở nhà của gia đình McLuckie một thời gian dài. Họ là một trong số những Nhân Chứng đầu tiên đã dọn đến đây.
We stayed for a while with the McLuckie family, who had been among the first Witnesses to settle there.
jw2019
Một gia đình ở Yangon có một số thành viên là Nhân Chứng Giê-hô-va còn một số thì đi các nhà thờ khác.
Some members of one family in Yangon are Jehovah’s Witnesses, while others attend various churches.
jw2019
Điều đáng buồn là một số gia đình bị xáo trộn bởi cãi lẫy về tiền bạc và ước muốn làm giàu—hay là muốn giàu hơn một chút.
Sadly, some families are disrupted by arguments over money and the desire to be rich —or at least a little richer.
jw2019
Năm mới đã là một cơ hội cho gia đình chúng tôi để thực hiện một số thay đổi.
The new year was an opportunity for our family to make some changes.
LDS
Một số gia đình coi nhau thai là một phần đặc biệt của việc sinh nở, vì nó đã hỗ trợ cuộc sống của đứa trẻ trong nhiều tháng.
Some cultures view the placenta as a special part of birth, since it has been the child’s life support for so many months.
WikiMatrix
Thu nhập trung bình cho một hộ gia đình trong quận đạt 81.050 USD, và thu nhập trung bình cho một gia đình là 92.146 USD, trong một ước tính năm 2007, những con số này tăng lên tương ứng là 102.460 USD và 120.804 USD.
The median income for a household in the county was $81,050, and the median income for a family was $92,146; in a 2007 estimate, these figures rose to $102,460 and $120,804, respectively.
WikiMatrix
Những người trong gia đình chúng ta cần phải là ưu tiên số một khi chúng ta tìm cách tham gia vào công việc cứu rỗi.
The members of our own families should be the number–one priority as we find ways to participate in the work of salvation.
LDS
Một loại mầm bệnh metazoan khác lây truyền trong nước là một số thành viên của Schistosomatidae, một gia đình của sán lá huyết.
Another class of waterborne metazoan pathogens are certain members of the Schistosomatidae, a family of blood flukes.
WikiMatrix
Vì việc gìn giữ sức khỏe thiêng liêng của gia đình rất quan trọng, đâu là một số cách để làm điều này?
Since maintaining a family’s spirituality is so important, what are some ways to do this?
jw2019
Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.
This trend is alarming because the family circle is where some of the most basic human needs are satisfied.
jw2019
Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.
To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.
jw2019
Một số gia đình có người cha là một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng và một người mẹ trung tín, tận tụy cùng nhau lãnh đạo trong sự ngay chính.
Some homes have a father who is a worthy priesthood holder joined by a faithful, devoted mother who together lead in righteousness.
LDS
