Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.
Moreover, it grows in clusters that unite their strength to get a firm grip on their rocky support.
jw2019
Nhưng tôi cần chút điểm tựa.
But I needed some leverage.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng là điểm tựa.
logical inconsistencies .
QED
Trong suốt những năm tháng qua, người vợ yêu dấu luôn là điểm tựa tuyệt vời cho tôi.
My dear wife has been a wonderful helper all these years.
jw2019
Về cơ bản, những người nông dân là một điểm tựa rất quan trọng.
Farmers are basically a really important leverage point.
ted2019
Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.
This reiteration is a huge flying buttress that comes out the tree itself .
QED
Anh cho rằng tôi mơ làm điểm tựa cho họ sao?
You’re assuming I’m one of those people who has hopes and dreams.
OpenSubtitles2018. v3
từng bước trở thành điểm tựa.
To step into the light.
OpenSubtitles2018. v3
12 Đức Chúa Trời cũng hỏi: “Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”
12 God also asked : “ Into what have its socket pedestals been sunk down ? ”
jw2019
John Woodhead công nhận: “Khảo cổ học cũng khó tìm được điểm tựa chính xác để định ngày tháng”.
“It’s so difficult in archaeology to get an exact anchor for dating,” admits John Woodhead.
jw2019
Hay ít ra họ cũng đã tạo được một điểm tựa để sau đó làm chứng vào một dịp khác.
Or they have at least laid a foundation for a witness to be given at a later time.
jw2019
Với Voyage in the Dark (1934) Rhys tiếp tục miêu tả một người phụ nữ bị ngược đãi, không có điểm tựa.
With Voyage in the Dark ( 1934 ) Rhys continued to portray a mistreated, rootless woman .
WikiMatrix
[“Đế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào?”, Nguyễn Thế Thuấn] Ai có trồng hòn đá góc của nó?”—Gióp 38:4-6.
Into what have its socket pedestals been sunk down, or who laid its cornerstone ? ” — Job 38 : 4-6 .
jw2019
Khi ông hiểu ra rằng nhân loại không thể đạt được Điều Không Tưởng của ông, ông không còn điểm tựa nữa.
When he realized that mankind was incapable of attaining his Utopia, he had nowhere else to turn.
jw2019
Thay vì phản ảnh các quan niệm phản khoa học thời xưa, Kinh-thánh đã nói gì về điểm tựa của trái đất?
Rather than reflect the unscientific views of its time, what did the Bible say about the earth’s support?
jw2019
◇ Khi dùng thang để lên xuống mái nhà hoặc một chỗ nào đó, thang phải nhô cao hơn mái hoặc điểm tựa tối thiểu 1m.
◇ When a ladder is used to get on or off a roof or landing, the side rails of the ladder should extend at least three feet [1 m] above the roof or landing on which it rests.
jw2019
2 Những đặc điểm: Tựa đề và những tiểu đề của mỗi bài được viết dưới dạng câu hỏi để anh chị thảo luận với chủ nhà.
2 Features: The title and subheadings are written as questions to ask the householder during the discussion.
jw2019
Chúng ta không hề có những điểm tựa hay tiêu chuẩn như vậy cho các quyết định về những vấn đề phức tạp của con người.
We have no such anchors and benchmarks for decisions in messy human affairs .
ted2019
Paradox đã sử dụng thành công bất ngờ này để làm điểm tựa cho những tựa game khác như Victoria, Crusader Kings và Hearts of Iron.
Paradox used this sudden success to springboard other titles such as Victoria, Crusader Kings, and Hearts of Iron.
WikiMatrix
Chúng ta đã tạo ra một hệ thống giá trị hoàn chỉnh và một thực tế khách quan để làm điểm tựa cho giá trị của bản thân.
We’ve created entire value systems and a physical reality to support the worth of self.
ted2019
Có lẽ tôi phải chăm chỉ hơn để tìm điểm tựa tâm linh cho mình và trở về quá khứ để thấy được nơi tôi thực sự phù hợp.
Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me and going back into my past to see where I actually fit.
ted2019
Đứng dựa vào bục giảng làm điểm tựa, mỗi người anh trai còn sống của em, Mark và Jason, đã chia sẻ những kinh nghiệm thương tâm của gia đình.
Leaning on the pulpit for support, each of her surviving brothers, Mark and Jason, shared poignant family experiences.
LDS
Sự thờ hình tượng có một nguy hiểm đặc biệt thâm độc là hình tượng có thể là một điểm tựa cho sự tiếp xúc với các lực lượng ma-quỉ.
One particularly lethal danger connected with image worship is the possibility of an image serving as a contact point with demonic forces.
jw2019
Một cách thật hay để sửa soạn là chọn lọc một hoặc hai đề tài dựa trên Kinh-thánh nhằm mục đích dùng các điểm đó làm điểm tựa cho cuộc đàm thoại.
An excellent way of preparing is to select one or two Scriptural themes, with a view to building conversations around them.
jw2019
