Và bây giờ chúng tôi tiến hành việc bảo vệ loài người và tất cả những thứ tốt đẹp nhất trong thế giới của chúng ta.
And yet we go forward to defend the human race… and all that is good and just in our world.
OpenSubtitles2018. v3
Với tôi, nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết ”
To me, it underscores our responsibility to khuyến mãi more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known. ”
QED
Hiện tại, giao thông bằng xe cộ qua lại được phục vụ bởi một cây cầu mới, từ đó có thể quan sát được vẻ đẹp lộng lẫy của cây cầu Pont du Diable, cầu máng nước đã cạn và khu vườn nho của Saint-Jean-de-Fos.
Vehicular traffic is now catered for by a newer bridge, from which splendid views may be had of the original bridge and an aqueduct that takes water to the vineyards of Saint-Jean-de-Fos.
WikiMatrix
Đối với nhiều người, khu rừng gần nông trại của gia đình Smith ở miền bắc Nữu Ước chỉ là xinh đẹp và yên tĩnh.
To many, the grove near the Smith farm in upstate New York is simply beautiful and peaceful.
LDS
Nghe chẳng tốt đẹp gì.
Doesn’t sound good.
OpenSubtitles2018. v3
Cô rất xinh đẹp!
You’re so pretty!
OpenSubtitles2018. v3
Ngày làm việc với các quý ông xinh đẹp này là điều đánh thức tôi dậy cơ mà.
Days with these fine gentlemen is what I get out of bed for.
OpenSubtitles2018. v3
Ngài ném vẻ đẹp Y-sơ-ra-ên từ trời xuống đất.
He has thrown down the beauty of Israel from heaven to earth.
jw2019
González sở hữu chiều cao là 5 ft 8 (tương đương 1,73m), và cô đại diện cho bang Bocas del Toro để tham dự cuộc thi sắc đẹp quốc gia này.
González is 5 ft 8 in ( 1.73 m ) tall, and she represented the state of Bocas del Toro .
WikiMatrix
Trong một lúc, hầu như tôi không thể thấy bất cứ ai trong giáo đoàn, nhưng tôi có thể thấy và cảm nhận được những nụ cười rực rỡ và xinh đẹp của Các Thánh Hữu.
For a while I could hardly see anyone in the congregation, but I could see and feel the brilliant and beautiful smiles of our Saints.
LDS
Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp
A beautifully adorned lacquerware bowl
jw2019
” Nó thị hiếu tốt đẹp ngày hôm nay “, Đức Maria, cảm thấy một chút ngạc nhiên khi chính bản thân ngài.
” It tastes nice today, ” said Mary, feeling a little surprised her self.
QED
Làm thế nào đẹp bạn đang có, làm thế nào bạn ngửi thấy mùi và đôi môi xinh đẹp và đôi mắt và.. hoàn hảo, bạn là hoàn hảo.
How beautiful you are, how good you smell and beautiful lips and eyes and.. perfect, you are perfect.
QED
Có hàng tá hàng tá những cải cách mà chúng ta có thể làm để giúp mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn, vì có rất nhiều sự rối loạn có thể được tìm ra trực tiếp những điều mà Quốc hội đã làm vào những năm 1990 đó là tạo ra một tổ chức phân cực mạnh mẽ hơn rối loạn hơn.
There are dozens and dozens of reforms we can do that will make things better, because a lot of our dysfunction can be traced directly to things that Congress did to itself in the 1990 s that created a much more polarized and dysfunctional institution .
QED
To lớn và đẹp đẽ.
Beautiful and quite large.
OpenSubtitles2018. v3
đối với vấn đề dọn sạch chất thải, thật không thể ngờ. thật khác lạ, nhưng cũng thật là đẹp.
It was ingenious, but it was also beautiful.
ted2019
Vào năm 1922, lúc được 23 tuổi, cha cưới Winnie, một phụ nữ trẻ đẹp người Texas, và bắt đầu tính chuyện an cư lạc nghiệp và nuôi nấng gia đình.
In 1922, when he was 23, he married Winnie, a pretty young Texan, and began making plans to settle down and raise a family.
jw2019
“Giờ đây, tôi xin được nói dứt khoát, giống như tác giả Thi Thiên thời xưa: ‘Anh em ăn ở hòa thuận nhau thật tốt đẹp thay!
“ Now, let me say once for all, like the Psalmist of old, ‘ How good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity. ’
LDS
Nhìn đẹp đấy.
It looks nice.
OpenSubtitles2018. v3
Thật đẹp.
It is beautiful.
OpenSubtitles2018. v3
Bạn vẫn nên nuôi dưỡng vẻ đẹp của nước trong thói quen hằng ngày, khoá vòi nước khi bạn đánh răng.
You should still cultivate water virtue in your daily life, turn off the tap when you brush your teeth .
QED
Trên 800.000 dân được hưởng lợi từ dịch vụ xử lý chất thải rắn, 65.000 học sinh được sử dụng công trình vệ sinh sạch đẹp hơn, và 8.452 hộ gia đình được vay vốn từ quỹ quay vòng phục vụ cải tạo công trình vệ sinh trong gia đình.
More than 800,000 citizens now enjoy improved solid waste management service, 66,500 students have better schools sanitation facilities; and 8,452 poor families have benefited from the received revolving fund for upgrading their toilets.
worldbank.org
Trong một cuộc phỏng vấn với tạp chí Jeune Afrique, Sindika Dokolo tiết lộ rằng ông có tham vọng “xây dựng bộ sưu tập nghệ thuật cổ điển đẹp nhất thế giới”.
In an interview with Jeune Afrique magazine, Sindika Dokolo revealed that he has the ambition to “build the most beautiful collection of classical art in the world”.
WikiMatrix
Một số câu thơ của phần Thiên đàng (Paradiso) trong Thần khúc cũng cung cấp một đầu mối có thể cho rằng ông được sinh ra dưới chòm Song Tử: “Cái chật hẹp của mặt đất cũng sinh ra tàn bạo, – Tôi chuyển đi cùng sao Song tử bất diệt – Trước tôi, hiện ra tất cả, từ đồi núi đến bờ biển, – Rồi mắt tôi quay lại với đôi mắt xinh đẹp” (XXII 151–154).
Some verses of the Paradiso section of the Divine Comedy also provide a possible clue that he was born under the sign of Gemini : ” As I revolved with the eternal twins, I saw revealed, from hills to river outlets, the threshing-floor that makes us so ferocious ” ( XXII 151 – 154 ) .
WikiMatrix
Chị thậm chí còn đẹp hơn là tôi tưởng tượng nhiều.
You’re even more beautiful than I imagined.
OpenSubtitles2018. v3
