To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another and to preserve and cherish the pale blue dot, the only home we’ve ever known. ”
Với tôi, nó nhấn mạnh trách nhiệm của chúng ta đối xử tốt đẹp hơn với người khác và giữ gìn và yêu thương một chấm xanh nhạt ngôi nhà duy nhất mà chúng ta từng biết “
QED
12 According to Jehovah’s laws given through Moses, wives were to be “cherished.”
12 Theo các luật pháp của Đức Giê-hô-va ban qua Môi-se, vợ được “yêu–mến” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6).
jw2019
She will cherish these memories forever.
Con gái các anh em sẽ mãi mãi trân quý những kỷ niệm này.
LDS
17 min: Life —A Gift to Be Cherished.
17 phút: Sự sống—Món quà phải được quý trọng.
jw2019
How does a husband show that he cherishes his wife?
Người chồng có thể bày tỏ lòng yêu mến với vợ mình như thế nào?
jw2019
These are the kinds of cherished events that bring not only a rewarding but a lasting joy.
Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.
LDS
Everyone would bring existing family histories, stories, and photos, including cherished possessions of grandparents and parents.
Mọi người sẽ mang theo lịch sử gia đình, những câu chuyện và hình ảnh hiện có, bao gồm cả tài sản trân quý của ông bà và cha mẹ.
LDS
We cherish the opportunity to have our say, to help decide the future of the country.
Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.
ted2019
22 A forgiving attitude promotes unity —something cherished by Jehovah’s people.
22 Thái độ hay tha thứ giúp phát huy sự hợp nhất—là điều mà dân sự Đức Giê-hô-va rất quý chuộng.
jw2019
We lift our hearts in mighty prayer, cherish His word, rejoice in His grace, and commit to follow Him with dedicated loyalty.
Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.
LDS
One of the most sacred memories I cherish is the feeling I had when I came to know the Book of Mormon was the word of God.
Một trong những kỷ niệm thiêng liêng nhất mà tôi trân quý là cảm nghĩ tôi có khi bắt đầu biết Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.
LDS
Christian Love —A Gift to Cherish
Tình yêu thương giữa tín hữu —Sự ban cho đáng quý
jw2019
We’ll always remember and cherish you.
Chúng tôi sẽ mãi ghi nhớ và biết ơn .
WikiMatrix
Because these relationships are so important, they should be cherished, protected, and nurtured.
Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.
LDS
To the contrary, we became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.”
Nhưng chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy”.
jw2019
Brothers and sisters, no matter our circumstances, no matter our challenges or trials, there is something in each day to embrace and cherish.
Thưa các anh chị em, dù hoàn cảnh của chúng ta như thế nào đi nữa, dù những thử thách hay gian khổ của chúng ta ra sao, thì cũng có một điều gì đó mỗi ngày để vui hưởng và trân quý.
LDS
(1 Thessalonians 1:1; 2:11, 12) The exhortation had been given in such a tender, loving way that Paul could write: “We became gentle in the midst of you, as when a nursing mother cherishes her own children.
Phao-lô dịu dàng, yêu thương khuyên họ nên ông có thể viết: “Chúng tôi đã ăn-ở nhu-mì giữa anh em, như một người vú săn-sóc chính con mình cách dịu-dàng vậy.
jw2019
He who loves his wife loves himself, for no man ever hated his own flesh; but he feeds and cherishes it.”
Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy. Vì chẳng hề có người nào ghét chính thân mình, nhưng nuôi-nấng săn–sóc nó”.
jw2019
At Micah 6:8, we read: “What is Jehovah requiring of you? Only to exercise justice, to cherish loyalty, and to walk in modesty with your God!”
Nơi Mi-chê 6:8 cho biết: “Cái điều mà Đức Giê-hô-va đòi ngươi há chẳng phải là làm sự công-bình, ưa sự nhân-từ và bước đi cách khiêm-nhường với Đức Chúa Trời ngươi sao?”.
jw2019
Shortly thereafter, they were able to realize a long-cherished dream —that of owning a sailboat and living on it year-round.
Không lâu sau khi kết hôn, điều mà hai anh chị hằng ao ước trở thành hiện thực—sở hữu một chiếc thuyền buồm và sống trên thuyền quanh năm.
jw2019
Being modest lets others know that we “cherish virtue” (“Dearest Children, God Is Near You,” Hymns, no. 96).
Xử sự trang nhã là để cho những người khác biết rằng chúng ta “trân quý đức hạnh” (“Dearest Children, God Is Near You,” Hymns, số 96.)
LDS
“In the days that followed, I saw my cherished beliefs demolished: Trinity, hellfire, immortality of the soul —all clearly not Bible teachings.”
“Trong những ngày sau đó, tôi thấy những giáo lý mà tôi ưa thích trước kia nay đã tan biến: Chúa Ba Ngôi, lửa địa ngục, linh hồn bất tử—những sự dạy dỗ này rõ ràng không dựa trên Kinh-thánh”.
jw2019
“I —— take you —— to be my wedded wife, to love and to cherish in accordance with the divine law as set forth in the Holy Scriptures for Christian husbands, for as long as we both shall live together on earth according to God’s marital arrangement.”
“ Tôi ( tên chồng ) xin nhận ( tên vợ ) làm vợ, và hứa sẽ yêu thương theo luật-pháp của Đức Chúa Trời được ghi chép trong Kinh-thánh dành cho những người chồng tín-đồ đấng Christ, ngày nào mà cả hai tất cả chúng ta cùng còn sống chung với nhau trên mặt đất này, theo sự sắp xếp của Đức Chúa Trời liên-quan đến hôn-nhân ” .
jw2019
(1 Corinthians 10:8) They lost out on their long-cherished hope of entering the Promised Land.
Cả dân sự nói chung không bị diệt, nhưng có tối thiểu 23.000 người Y-sơ-ra-ên bị thiệt mạng ( I Cô-rinh-tô 10 : 8 ) .
jw2019
And it means that we will always cherish our eternal family relationships, even through difficult days of disease, disability, or death.
Và điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ luôn luôn quý trọng mối quan hệ gia đình vĩnh cửu, thậm chí phải trải qua những ngày khó khăn đầy bệnh tật, đau yếu hoặc chết chóc.
LDS
