Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.
The end of the talk is when the speaker walks off the platform.
jw2019
Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.
Number one: We have to start making stopping violence indispensable to the fight against poverty.
ted2019
Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.
If there’s a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.
OpenSubtitles2018. v3
Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.
God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.
jw2019
Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?
How will the present wicked system end?
jw2019
Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.
Instead, many prophesied that it would be over in a few months.
jw2019
83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.
83 And their decision upon his head shall be an end of controversy concerning him.
LDS
Tôi không thể làm gì để chấm dứt nỗi đau của cô.
I can do nothing to end your suffering
OpenSubtitles2018. v3
Điều này phải chấm dứt“.
This must end“.
WikiMatrix
Ta chấm dứt ở đây.
Think it over.
OpenSubtitles2018. v3
Nó đã bị hủy bỏ, do sự chấm dứt của Westwood Studios vào năm 2003.
It was canceled due to the termination of Westwood Studios in 2003.
WikiMatrix
Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.
(Revelation 7:9-17; James 2:23) And the gathering of these “other sheep” is not yet over.
jw2019
Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.
It’s not too late to end this madness.
OpenSubtitles2018. v3
Kênh của bạn sẽ bị chấm dứt khi bạn nhận 3 cảnh cáo.
Your channel will be terminated if you receive three strikes.
support.google
Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này
We’ll reopen the Gate, find a cure, end this.
OpenSubtitles2018. v3
(b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?
(b) Can the United Nations bring an end to the arming of this world?
jw2019
Trận đánh chấm dứt với thắng lợi của Triều Tiên, Nhật mất 59 thuyền – 47 chìm và 12 bị bắt.
The battle ended in a Korean victory, with Japanese losses of 59 ships – 47 destroyed and 12 captured.
WikiMatrix
Cuối cùng, hiệp ước đã được ký kết bởi Nhật Bản, nhưng chấm dứt vào năm 1934.
Ultimately, the treaty was signed by Japan, but terminated in 1934.
WikiMatrix
Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.
I could finish your career with one phone call.
OpenSubtitles2018. v3
Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?
Think you I could cease to care ?
QED
* Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.
* Cease to contend with one another, D&C 136:23.
LDS
Cũng không nên dùng thường xuyên mà ngưng ngay khi cơn đau đã chấm dứt.
The dressings are usually stopped once the pain is lessened .
WikiMatrix
Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?
Will there ever be an end to them?
jw2019
Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?
Do we have enough food to last until the Flood is over?
jw2019
Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.
You keep going till the gorilla wants to stop.
OpenSubtitles2018. v3
