The second caveat is that antisocial preferences, such as sadism, envy and resentment, have to be excluded.
Một cảnh báo thứ hai là những ham muốn chống lại xã hội, như là ham muốn tận hưởng sự đau đớn của người khác(sadism), tánh ghen tị và bất mãn xã hội, buộc phải bị loại trừ.
WikiMatrix
Although with the caveat that there seems to be a bit of a surplus here on my end.
Mặc dù sự báo trước đó có vẻ hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi.
OpenSubtitles2018. v3
One caveat, I’ve moved past threesomes, I’m now into foursomes.
Có ba đứa phang nhau, anh nhảy vào thành bốn .
OpenSubtitles2018. v3
Her simple, straightforward instruction to the servants had no caveats, no qualifications, no limitations: “Whatsoever he saith unto you, do it.”
Lời chỉ dẫn đơn giản, dễ hiểu của bà cho các tôi tớ không hề có sự quy định, không có điều kiện, không có giới hạn nào: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả.”
LDS
The one caveat to the Schipperke’s good health is MPS IIIB, a genetic mutation that occurs in at most 15% of the total breed population.
Một báo trước cho sức khỏe tốt của Schipperke là MPS IIIB, một đột biến di truyền xảy ra ở nhiều nhất là 15% tổng số quần thể giống.
WikiMatrix
The registrar was in the process of obtaining legal advice as to how to proceed (the existing Marriage Ordinance 1851 being unclear on same-sex marriage) when two members of the public filed caveats (objections) to the marriage notice.
Nhà ĐK đang trong quy trình xin tư vấn pháp lý về cách thực thi ( Pháp lệnh Hôn nhân 1851 hiện hành không rõ ràng về hôn nhân gia đình đồng giới ) khi hai thành viên của công chúng đệ trình ( phản đối ) thông tin kết hôn .
WikiMatrix
A Caveat or Warning for Common Cursitors, vulgarly called vagabonds, was first published in 1566 by Thomas Harman.
A Caveat or Warning for Common Cursitors, vulgarly called vagabonds là tác phẩm được Thomas Harman xuất bản lần đầu năm 1566.
WikiMatrix
The only caveat is that since they are not procured from a local factory-authorized middleman, the manufacturer’s warranty may not be applicable.
Nhắc nhở duy nhất là vì chúng không được mua từ một người trung gian được chuyển nhượng ủy quyền tại xí nghiệp sản xuất địa phương, nên Bảo hành của nhà phân phối hoàn toàn có thể không được vận dụng .
WikiMatrix
Companies almost always add other caveats to the rebate as well, such as the redemption having to be postmarked by a certain date.
Các công ty hầu như luôn luôn thêm các cảnh báo khác vào giảm giá, chẳng hạn như việc mua lại phải được đóng dấu bưu điện vào một ngày nhất định.
WikiMatrix
In the coming months, we expect to include web data, with the following caveats:
Trong những tháng tới, chúng tôi kỳ vọng sẽ gồm có tài liệu web, nhưng bạn cần chú ý quan tâm :
support.google
But I want to put a caveat on my argument, and that caveat is that it is not true that aid is always destructive.
Tôi muốn đặt một điểm nhấn vào lập luận của mình, điểm nhấn đó là : sẽ không đúng nếu nói viện trợ luôn luôn chỉ đem lại xấu đi .
QED
Other Caveats: Successful RevPAR numbers differ from market to market based on demand and other factors.
Hãy cẩn trọng khác : Số RevPAR thành công xuất sắc khác nhau từ thị trường này sang thị trường khác dựa trên nhu yếu và những yếu tố khác .
WikiMatrix
Meanwhile, Duffy added a few caveats regarding the new SDK :
Trong khi đó, Duffy đã nói thêm một số ít Dự kiến tương quan đến bộ SDK mới :
EVBNews
Now, before describing them, I need to add a caveat.
Trước khi trình bày chúng, tôi báo trước điều này.
ted2019
Simon LeVay introduced caveat that “lthough homosexual behavior is very common in the animal world, it seems to be very uncommon that individual animals have a long-lasting predisposition to engage in such behavior to the exclusion of heterosexual activities.
Nhà di truyền học Simon Levay cho rằng : ” Mặc dù hành vi tình dục đồng giới là khá thông dụng trong quốc tế động vật hoang dã, nhưng có vẻ như là rất hiếm khi những loài vật có khuynh hướng vĩnh viễn để tham gia vào những hành vi như vậy trong khi lại phủ nhận những hoạt động giải trí tình dục khác giới tính .
WikiMatrix
However, as with many rules of thumb, there are many caveats and exceptions.
Tuy nhiên, như với nhiều quy tắc của ngón tay cái, có nhiều cảnh báo và ngoại lệ.
WikiMatrix
SIL Ethnologue gives estimates, broken down by dialect group, totalling 31 million, but with the caveat of “Very provisional figures for Northern Kurdish speaker population”.
Danh sách ngôn từ Danh sách những nước theo ngôn từ nói ^ SIL Ethnologue cho những ước tính theo nhóm phương ngữ, mà cộng hệt lại đạt 31 triệu, dù chỉ có ” những số lượng rất sơ bộ về số người nói tiếng Bắc Kurd ” .
WikiMatrix
However, one caveat before I begin: my data are really depressing.
Tuy nhiên, tôi có một lưu ý trước khi bắt đầu rằng: dữ liệu của tôi thực sự rất đáng buồn.
ted2019
And the last thing we point out in this slide, which is, you know, that to this story, there’s one caveat.
Và điều cuối cùng mà tôi muốn nói đến trong slide này, Đó là để kể ra câu chuyện này, có một sự chia rẽ.
ted2019
The Mongols executed Mstislav of Kiev and the Kievan nobles with the traditional Mongol caveat reserved for royalty and nobility: without shedding blood.
Người Mông Cổ hành quyết Mstislav của Kiev và những quý tộc Kiev theo phương pháp truyền thống lịch sử Mông Cổ cho hoàng thất và quý tộc : không ngã xuống .
WikiMatrix
View filters are subject to the following limits and caveats:
Bộ lọc chính sách xem phải tuân theo những số lượng giới hạn và chú ý quan tâm sau đây :
support.google
There was a caveat now, though.
Mặc dù lúc đó có một sự cảnh báo.
ted2019
(Laughter) So even with that caveat, I knew that someone would buy the naming rights.
( Cười ) Như vậy, mặc dầu tiềm ẩn rủi ro đáng tiếc, vẫn có người chuẩn bị sẵn sàng chi tiền mua bản quyền tên bài thuyết trình này .
ted2019
File Storage Companion and File Storage do work under the caveat that you may need to transfer files from multiple systems, but you will only ever need to transfer them from your iPhone to a system that you frequently use .
File Storage Companion và File Storage có thể trợ giúp chuyển các tập tin từ nhiều hệ thống, nhưng bạn sẽ chỉ cần chuyển từ iPhone sang hệ thống mà bạn thường sử dụng .
EVBNews
