Một cặp ất ơ đã cố đánh cướp bộ đồ của chúng tôi.
A couple of a-holes tried to hijack our suits.
OpenSubtitles2018. v3
Bởi vì khẩu súng tay có ổ chứa đạn mà tôi đã làm ất lạc, đó là súng của anh!
The barrel revolver I had lost was his!
Literature
T ất cả những người thành công không hẳn là những nhà lãnh đạo.
All successful people are not leaders.
Literature
Em mày chỉ là thằng ất ơ nào đó, kẻ cầm đầu 1 lũ giết người.
Your brother’s just an owl hoot who led a gang of killers!
OpenSubtitles2018. v3
Tất cả những ai tham gia đóng góp ý tưởng cho sự trao đổi toàn cầu này cho dù là ở đây trong căn phòng này hoặc chỉ cần bên ngoài phòng này hoặc trực tuyến hoặc tại chính địa phương, nơi mọi người đang sống, tất cả những ai đứng lên chỉ ra sự bất công và bất bình đẳng, ất cả những ai đứng lên chỉ ra những người thuyết giáo về sự phân biệt chủng tộc hơn là nói về sự đồng cảm, về các giáo điều chứ không phải là tư duy phê phán, về sự cai trị cầm quyền chứ không phải là tính dân chủ, Tất cả mọi người đứng lên chỉ ra quyền lực không xác định, cho dù đó là những nhà lãnh đạo độc tài, những tên tài phiệt tìm cách dấu tài sản để trốn thuế hoặc những kẻ có quyền lực cao bảo vệ kẻ quyền lực thấp.
Everyone who participates in this global exchange of ideas, whether it’s here in this room or just outside this room or trực tuyến or locally, where everybody lives, everyone who stands up to injustice and inequality, everybody who stands up to those who preach racism rather than empathy, dogma rather than critical thinking, technocracy rather than democracy, everyone who stands up to the unchecked power, whether it’s authoritarian leaders, plutocrats hiding their assets in tax havens, or powerful lobbies protecting the powerful few .
ted2019
Hắn sẽ không bao giờ làm ăn với mấy thằng ất ơ hắn không biết rõ.
He’s not going to do business with some dude he doesn’t know.
OpenSubtitles2018. v3
Cậu ất rất là điên khùng!
He’s a crazy motherfucker!
OpenSubtitles2018. v3
Năm Đồng Khánh Ất Dậu (1885), chuẩn cho khai phục tôn tịch.
Mann (1888), Five Discourses on Future Punishment.
WikiMatrix
Thôi nào thằng ất ơ.
Come on, you fuck.
OpenSubtitles2018. v3
Sao tôi phải đi chơi để kiếm con ất ơ khác?
Why would I wanna go out and try to pull randoms?
OpenSubtitles2018. v3
Euljiro (Hán Việt: Ất Chi lộ) là một đại lộ ở Seoul được đặt tên theo Eulji Mundeok, một vị tướng đã cứu Triều Tiên từ sự xâm lược của Nhà Tùy.
Euljiro is an avenue in Seoul named after Eulji Mundeok, the general who saved Korea from the invading Sui Dynasty Chinese .
WikiMatrix
Chúng tôi phải chịu ất nhiều áp lực.
There’s a lot of pressure on us.
OpenSubtitles2018. v3
Tao tin rằng chỉ có những kẻ thực sự can đảm có thể nhìn thế giới này và hiểu rằng tất cả mọi thứ… Chúa, con người.. ất cả mọi thứ khác đều kết thúc thê thảm.
I believe that only the truly brave can look at the world and understand that all of it- – gods, men, everything else– – will end badly.
OpenSubtitles2018. v3
Có bảy người nắm giữ văn phòng mới, năm người trong số họ là những nghị sĩ mới được bầu: Vương Ất Khang – Bộ trưởng (mới được bầu và bổ nhiệm vào ngày 28 tháng 10 năm 2016).
There are seven new office holders, five of whom are newly elected MPs: Ong Ye Kung – Minister (newly elected and appointed full minister on 28 October 2016).
WikiMatrix
Đó là những gì làm cho một chiếc Subaru là Subaru “(Mỹ những năm đầu thập kỷ 2010) và hiện tại là” Niềm tin vào chuyển động”ở Bắc Mỹ, “Truyền động ất cả bốn bánh “tại Úc, và “Kỹ thuật không tầm thường, ổn định không tầm thường, bám đường không phải vừa, cảm giác không tầm thường” ở Anh và “Công nghệ mang lại cho bạn niềm tin in vào chuyển động” ở Đông Nam Á. ^ “Corporate Information | Subaru Outline”.
It’s what makes Subaru, a Subaru ” ( USA early 2010 s ) and currently ” Confidence in Motion ” in North America, ” All 4 The Driver ” in nước Australia, ” Uncommon Engineering, Uncommon Stability, Uncommon Roadholding, Uncommon Sense ” in the UK and ” Technology that gives you Confidence in Motion ” in Southeast Asia .
WikiMatrix
Và có lẽ quan trọng hơtn ất cả, không ổn định bởi vì thay đổi khí hậu, cạn kiệt tài nguyên và các sinh vật tuyệt chủng.
And perhaps most important of all, it is unsustainable because of climate change, resource depletion and species destruction .
QED
Chúng ất đắt và khó tạo nhưng lại cực kỳ hữu dụng.
They are efficient, yet expensive.
WikiMatrix
Nếu cậu muốn cô ất quay lại, cậu phải tỏ ra lạnh lùng với cô ấy.
If you want her back, you have got to start acting aloof .
OpenSubtitles2018. v3
Ngày đó, một cuộc họp báo đã tổ chức, t$ất cả các thành viên của nhóm đã có mặt và gởi những lời phát biểu xúc động đến toàn thể mọi người.
On that day, a press conference was held where all the group’s members were present, each giving emotional individual speeches .
WikiMatrix
Tôi đang mong đợi nhiều hơn là vài thứ thuốc mỡ ất ơ để làm da tôi trắng lại.
I’m looking for a lot more than some salve to brighten my complexion.
OpenSubtitles2018. v3
Quân sự, chiến lược, và hợp tác ngoại giao giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Israel được chính phủ hai nước ưu tiên cao, vốn chia sẻ mối quan tâm đối với các tình trạng ất ổn khu vực tại vùng Trung Đông.
Military, strategic, and diplomatic cooperation between Turkey and Israel were given high priority by the governments of both countries, which shared concerns with respect to regional instabilities in the Middle East.
WikiMatrix
Cô ất đến thật đúng lúc.
Fate works in wonders.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi và Bennett chẳng biết ất giáp gì về việc rao giảng, chúng tôi cũng không thích bị ngượng.
Well, Bennett and I did not know the first thing about how to preach, and we hated the thought of being embarrassed .
jw2019
Mike tiết lộ bí mật của anh ất cho Nedley, là bạn đồng minh từ Among the brave.
Mike reveals himself to be Nedley, an ally from Among the Brave.
WikiMatrix
Các kỹ sư đã ất mất thời gian và chịu nhiều khó khăn để phát triển hệ thống hướng dẫn L1, nhưng nó đã hoạt động hoàn hảo vào thời điểm đó.
It had been a long and difficult road to develop the L1 guidance system, but it worked perfectly that time.
WikiMatrix
