Ở Hà Lan trong Đệ Nhị Thế Chiến, gia đình của Casper ten Boom đã sử dụng nhà của họ làm nơi trú ẩn cho những người đang bị Đảng Quốc Xã Đức săn đuổi.
In Holland during World War II, the Casper ten Boom family used their home as a hiding place for those hunted by the Nazis.
LDS
Chân trước với bốn ngón chân, rất nhỏ mà có thể được ẩn trong các mang.
The front legs, each with four toes, are so small that they can be hidden in the gills.
WikiMatrix
Nhưng tôi cũng muốn thực hiện theo hàng trăm điều luật bí ẩn và khó hiểu trong kinh thánh.
But I also wanted to follow the hundreds of arcane and obscure laws that are in the Bible .
QED
Chúng ta cần xem “tri-thức của Đức Chúa Trời” như “bạc” và “bửu-vật ẩn-bí”.
We need to view “the very knowledge of God” as “silver” and as “hid treasures.”
jw2019
Một năm sau ngày Negi đến Mahora, hai người đại diện của Học viện Phép thuật (Magic Academy) xuất hiện tại nơi Negi công tác cùng với một tin rất xấu: một di vật mang tên Star Crystal đã mất tích một cách bí ẩn.
One year after Negi’s arrival at Mahora, two representatives from the Magic Academy arrive at Mahora with the news of the disappearance of a mysterious artifact known as the Star Crystal.
WikiMatrix
Mặc dù tôi tin rằng các tín hữu rất thiết tha tỏ lòng trắc ẩn với những người khác biệt họ, nhưng đó là bản tính con người khi đương đầu với một tình huống mà chúng ta không hiểu, thì chúng ta có khuynh hướng rút lui.
Although I believe members are eager to extend compassion to those different from themselves, it is human nature that when confronted with a situation we don’t understand, we tend to withdraw.
LDS
Anh sẽ chắc chắn bà biết rằng anh thấy được điều ẩn giấu đằng sau lời trách móc của bà.
He would make sure she understands that he hears the feeling beneath the guilt message.
Literature
Bạn thấy đấy, tôi sẽ tranh luận rằng Riley là một ẩn dụ cho tất cả trẻ em, và tôi nghĩ rằng bỏ học có nhiều hình thức khác nhau– từ việc sinh viên năm cuối xin nghỉ khi năm học thậm chí chưa bắt đầu đến chiếc ghế trống ở cuối lớp của một trường trung học đô thị.
You see, I would argue that Riley is a metaphor for all kids, and I think dropping out of school comes in many different forms — to the senior who’s checked out before the year’s even begun or that empty desk in the back of an urban middle school’s classroom.
ted2019
Anh đã trở thành người có lòng trắc ẩn hoàn hảo khi tính toán rằng với số tiền mà anh có thể kiếm được nhờ công việc, một công việc mang tính học thuật, anh có thể góp tiền để chữa cho 80, 000 người mù ở những nước đang phát triển và vẫn còn tiền đủ để sống ở mức tuyệt đối đầy đủ.
He became an effective altruist when he calculated that with the money that he was likely to earn throughout his career, an academic career, he could give enough to cure 80, 000 people of blindness in developing countries and still have enough left for a perfectly adequate standard of living .
QED
Ta biết ngươi đã cố gắng để làm tốt hơn đầu tiên và trước hết bằng cách tự mình sống tốt hơn, và rồi rao truyền lời của ta và bảo vệ phúc âm của ta đối với những người khác trong một cách đầy trắc ẩn với khả năng của mình. ′′
I know you have tried to make things better first and foremost by being better yourself, and then by declaring my word and defending my gospel to others in the most compassionate way you could.”
LDS
Người dùng có thể ẩn khung nhiệm vụ hoặc khôi phục lại nó bằng cách truy cập vào: Tools – Folder Options – General – Show Common Tasks/Use Windows Classic Folders.
Users can get rid of the task pane or restore it using the sequence: Tools – Folder Options – General – Show Common Tasks/Use Windows Classic Folders.
WikiMatrix
Video âm nhạc của Elastic Heart đã “nhận được sự bất đồng và sự khen ngợi dưới một tỷ lệ tương đương nhau”, cùng với việc một số nhà phê bình nhận thấy rằng video có chứa một sự ái nhi ẩn ý xét về độ tuổi của các vũ công.
The video for Elastic Heart ” courted controversy and plaudits in equal measure “, with some commentators perceiving it to have pedophilic undertones due to the relative ages of the dancers .
WikiMatrix
Bí ẩn kim tự tháp (tiếng Anh: The Pyramid) là một bộ phim kinh dị của Mỹ 2014 do Grégory Levasseur đạo diễn, Alexandre Aja sản xuất và phân phối bởi 20th Century Fox.
The Pyramid is a năm trước American history fiction horror film directed by Grégory Levasseur, produced by Alexandre Aja, and distributed by 20 th Century Fox .
WikiMatrix
Cha, con gái và chiếc xe đạp ngăn cách bởi một bức tường bí ẩn.
A father and daughter separated from a bicycle by a mysterious wall.
ted2019
“Người khôn-ngoan thấy điều tai-hại, và ẩn mình; nhưng kẻ ngu-muội [thiếu kinh nghiệm, NW] cứ đi luôn, và mắc phải vạ” (Châm-ngôn 22:3; 13:20).
“Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.” —Proverbs 22:3; 13:20.
jw2019
Thật ra, tôi nghĩ tin xấu về cấu tạo da chỉ là có nghĩa là loại lòng trắc ẩn này thường được triển khai chỉ trong gia đình.
Actually, I think the bad news about kin selection is just that it means that this kind of compassion is naturally deployed only within the family.
ted2019
Một ẩn dụ là không đúng hoặc không thật trong bất kỳ nghĩa thông thường nào.
A metaphor isn’t true or untrue in any ordinary sense .
QED
Nó có thể là một chút chút một bí ẩn, huyền diệu điều cho bạn ngay bây giờ.
It might be a little bit of a mystery magical thing for you right now .
QED
Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?
Is it possible that the mythic realm of thrilling Amazon tales was a way to imagine women and men as equal companions?
ted2019
Tôi cho đó là một khởi đầu khả quan, tuy nhiên nó tiềm ẩn vấn đề vì chưa tường minh “phổ thông” là thế nào và “cơ bản” là thế nào.
I mean, I think it’s a good start, but it’s a problematic idea because it’s not clear what ” universal ” is and it’s not clear what ” basic ” is .
ted2019
Trong một báo cáo được công bố vào ngày 10 tháng 12 năm 2013, EFSA cho biết, sau khi nghiên cứu nhiều bằng chứng, nó loại trừ “nguy cơ tiềm ẩn của aspartame gây tổn hại cho gen và gây ra ung thư” và cho rằng lượng chất sắt trong chế độ ăn uống an toàn để tiêu thụ.
In a report released on 10 December 2013, the EFSA said that, after an extensive examination of evidence, it ruled out the “potential risk of aspartame causing damage to genes and inducing cancer,” and deemed the amount found in diet sodas an amount safe to consume.
WikiMatrix
Những công nghệ tiềm năng mới luôn luôn bí ẩn.
Powerful new technologies always present enigmas .
QED
“Dân Y-sơ-ra-ên” ngày nay là ai, và họ phải ở lại “thành ẩn náu” bao lâu?
Who are the present-day “sons of Israel,” and how long must they stay in the “city of refuge”?
jw2019
Không thể bán tri thức để kiếm sống khi mà nhấp chuột, ta có ngay tri thức, nếu thích bạn có thể hỏibức tường, về những điều ẩn chứa mà nó biết nó sẽ kể cho ta nghe.
They’re available with a click of the mouse, or if you want to, you could probably just ask the wall one of these days, wherever they’re going to hide the things that tell us all this stuff.
ted2019
Hậu quả tức thì của việc không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời về trái cấm là hai vợ chồng “ẩn mình… để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.
The immediate consequence of their disobeying God’s law regarding the forbidden fruit was that the two of them “went into hiding from the face of Jehovah God.”
jw2019
