Nhưng các công ty bảo hiểm không trả tiền cho việc đó, tất nhiên là thế.
But the insurance companies don’t pay for it, of course.
OpenSubtitles2018. v3
” Thật ra, nếu tôi không thể thấy người đó, làm sao tôi dám chắc là họ đang làm việc? ” tất nhiên điều này thật nực cười, nhưng đó là một trong những lời biện hộ mà các nhà quản lý đưa ra.
” If I can’t see the person, how do I know they’re working ? ” which is ridiculous, but that’s one of the excuses that managers give .
QED
Để làm được việc này, tất nhiên, dữ liệu phải ở một dạng chuẩn hóa, máy có thể đọc được để dễ dàng xử lý.
To work, of course, the data must be in a standardized, machine-readable form so it can be easily processed.
Literature
Tất nhiên, việc sử dụng tất cả các dữ liệu thay vì một mẫu không phải là luôn luôn cần thiết.
To be sure, using all the data instead of a sample isn’t always necessary.
Literature
―Carl Sandburg ĐỐI PHÓ VỚI NHỮNG VIỆC GÂY GIÁN ĐOẠN Tất nhiên không phải tất cả những việc gây gián đoạn đều là xấu.
—CARL SANDBURG DEALING WITH INTERRUPTIONS Not all interruptions are bad, of course.
Literature
Thì giờ dành cho sự hoàn tất công việc phân chia này tất nhiên có giới hạn (Ma-thi-ơ 24:34).
(Matthew 24:34) As the available time draws to a close, we can expect Jesus to speed up the work.
jw2019
Khi bạn đối mặt với một việc như thế, tất nhiên bạn sẽ phải chia nhỏ ra.
So, when you’re faced with something like that, of course you’ve got to break it down .
QED
Hoàn tất việc tiếp nhiên liệu tại đây, nó tiếp tục đi đến Wellington, New Zealand.
Upon the completion of refueling there, she proceeded to Wellington, New Zealand.
WikiMatrix
Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.
Of course, migration will become even more important.
ted2019
Tất nhiên, việc đặt kỳ vọng nơi mình là điều đáng khen!
Of course, high standards are commendable!
jw2019
Bọn gái đen nghe về chuyện con gà, tất nhiên việc này sẽ xảy ra.
Black girls hear about a chicken, of course this will happen.
OpenSubtitles2018. v3
Tất nhiên, việc đó phải giống như 1 tai nạn.
Of course, it must appear like an accident.
OpenSubtitles2018. v3
Tất nhiên, việc đó không tránh được.
Of course, it was inevitable.
OpenSubtitles2018. v3
Tất nhiên, việc in ấn bắt đầu từ các bài viết.
Of course, printing starts with the written word.
jw2019
Tất nhiên, việc tự nhận là có đức tin nhưng lại thiếu việc làm, sẽ không cứu chúng ta.
(James 2:14-26) Of course, professed faith that lacks works is not going to save us.
jw2019
Tất nhiên việc này đòi hỏi nhiều kỹ năng và tay nghề giỏi để tìm ra nguyên nhân chính gây bệnh !
Of course it often takes a great deal of skill to find the true cause of some illnesses !
EVBNews
Hiện tại, việc bị khiếm thị, tất nhiên, có nghĩa là bản thân cậu đã phải tự dạy cho chính mình.
Now, not being able to see meant, of course, that you taught yourself.
ted2019
Tất nhiên, tất cả công việc của tôi là về lắng nghe, và thực sự mục đích của tôi là dạy mọi người lắng nghe.
Of course, my job is all about listening, and my aim, really, is to teach the world to listen .
QED
Mac, tất nhiên, lo việc do thám.
Mac, of course, will take care of intelligence.
OpenSubtitles2018. v3
Nhưng tất nhiên, với việc ứng dụng công nghệ.
But of course, with the use of technology.
ted2019
Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.
Perfect piffle, I thought, of course .
QED
Đây là một đặc điểm tất nhiên của việc chọn lựa có hiểu biết (rủi ro/lợi ích).
Such is an understood feature of making informed (risk/benefit) choices.
jw2019
Tất nhiên, mọi việc này đã rất đáng công.
All this work certainly was not in vain.
jw2019
