But it’s not tingling.
Nhưng nó đâu có rung lên.
OpenSubtitles2018. v3
And he came up home from a run one day and said, “Dad, my legs are tingling.”
Một ngày kia, anh ấy đi chạy về và nói, “Bố ơi, con bị tê chân.”
ted2019
You know, it just makes me fucking tingle!
Nó làm tôi ngứa ngáy.
OpenSubtitles2018. v3
For the first time, his voice slid inside her chest and warmed her up with hot tingles.
Lần đầu tiên, giọng anh luồn lách vào trong lồng ngực cô và sưởi ấm cô với những râm ran nóng bỏng.
Literature
You do that, you get lightheaded, you get tingling.
Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.
ted2019
Before the accident, did you experience any numbness or tingling in your fingers?
Trước tai nạn, cậu có cảm thấy tê hoặc đau nhói ở các ngón tay không?
OpenSubtitles2018. v3
But he told me he felt tingles, sparks of electricity flickering on and off just beneath the surface of the skin.
Nhưng ông ấy nói với tôi rằng ông cảm thấy sự nhói lên, lóe lên của năng lượng bập bùng bật và tắt ở ngay bên dưới da.
ted2019
So, was it a, um, normal kiss… or was it a supernatural, tingling in your toes… butterflies in your tummy sort of kiss?
Một nụ hôn thông thường … hay một nụ hôn nồng cháy, càn quét đôi môi cậu … và cả cái cổ duyên dáng kia nữa ?
OpenSubtitles2018. v3
The tingling of the extremities.
Ngứa ran ở các đầu chi.
OpenSubtitles2018. v3
Numbness or tingling may persist for a prolonged period of time after an electrical injury.
Tê hoặc ngứa ran có thể tồn tại trong một thời gian dài sau khi bị bỏng điện.
WikiMatrix
I’m tingling with curiosity.
Thật là thú vị!
OpenSubtitles2018. v3
A painful tingling in the fingers and toes.
Ngứa râm ran ở ngón chân và tay.
OpenSubtitles2018. v3
Mm, my spider parts are tingling.
Mm, con nhện trong tôi đang ngứa ngáy.
OpenSubtitles2018. v3
22 Yea, and again, when the alightnings shall streak forth from the east unto the west, and shall utter forth their voices unto all that live, and make the ears of all tingle that hear, saying these words—Repent ye, for the great day of the Lord is come?
22 Phải, và lại nữa, ngày mà các lằn chớp sẽ nháng lên từ phương đông sang phương tây, và sẽ phát ra tiếng nói cho những người đang sống nghe, và làm những kẻ nghe phải ù tai, với những lời sau đây—Các người hãy hối cải, vì ngày trọng đại của Chúa đã đến?
LDS
What if there was tingling in his extremities prior to the crash?
Thế nếu có kích thích ở chân tay nó trước lúc xảy ra vụ tai nạn?
OpenSubtitles2018. v3
Well, you know that tingling feeling when your foot falls asleep?
Bạn có biết cảm giác tê tê trong chân không?
OpenSubtitles2018. v3
Your pupils dilate, your muscles contract, your Spidey sense tingles, basically your whole body is trigger-happy.
Đồng tử của bạn giãn ra, các cơ co lại, bạn cảm thấy kiến bò khắp người, nói tóm lại cả cơ thể của bạn bị kích thích hưng phấn.(
ted2019
A minute later, nerves still tingling, Jem and I were on the sidewalk headed for home.
Một phút sau, thần kinh vẫn căng thẳng mệt mỏi, Jem và tôi đã trở ra vỉa hè và hướng về nhà .
Literature
He says when his fingers tingle, that’s how he knows that he’s creating something genius.
Anh ta nói mỗi khi thấy ngón tay tê tê, là anh ta biết mình sắp sáng tác được cái gì đó phi thường.
OpenSubtitles2018. v3
It’s like you get this tingling feeling along on your back, and this funny feeling starts creeping up your toes.
Nó giống như cái cảm giác ngứa ran dọc theo lưng mày, rồi cái cảm giác thú vị đó bắt đầu bò xuống ngón chân.
OpenSubtitles2018. v3
Choppy and scalp-tingling.
Bập bềnh và kích động.
OpenSubtitles2018. v3
Bony spurs along the spine ( shown on the right ) can irritate nerves, leading to pain, numb ness, or tingling in some parts of the body .
Nhánh xương dọc cột sống ( minh hoạ bên phải ) có thể làm cho dây thần kinh bị kích ứng, gây đau, tê, hoặc gây ngứa ran một số vùng trên cơ thể .
EVBNews
Some people also report restless legs syndrome, bowel or bladder problems, numbness and tingling and sensitivity to noise, lights or temperature.
Một vài người cũng nói về hội chứng chân không yên, những vấn đề về ruột hoặc bàng quang, tê ngứa và ran và nhạy cảm với ánh sáng, tiếng ồn hoặc nhiệt độ.
WikiMatrix
He bumped his arm into hers to see what would happen, and the tingle traveled across his chest.
Cậu va tay vào tay cô để xem chuyện gì sẽ xảy ra, và cảm giác râm ran chu du khắp ngực cậu.
Literature
