Gever Tulley: Một tàu lượn siêu tốc được làm bởi một đứa trẻ 7 tuổi.
Gever Tulley: A rollercoaster built by seven-year-olds.
ted2019
Tuy nhiên, tàu lượn siêu tốc không dành cho tất cả.
Still, these rides aren’t for everyone.
ted2019
Mới có một tàu lượn siêu tốc chạy rất nhanh.
There’s this new rollercoaster, which is really fast.
QED
Em là một con tàu lượn siêu tốc chỉ hướng lên trên vậy, ông bạn à.
I’m on a roller coaster that only goes up, my friend.
OpenSubtitles2018. v3
Tại trung tâm của tàu lượn siêu tốc là lực hấp dẫn.
At the center of every roller coaster design is gravity.
ted2019
Một chuyến tàu lượn siêu tốc của tình yêu, ghen tuông và tình dục.
A roller coaster ride of love and jealousy and sex.
Literature
CK: Và đó là trải nghiệm trên tàu lượn siêu tốc cùng với nỗi sợ hãi của đời mình.
CK: So that is the experience of a man on a roller coaster in fear of his life.
ted2019
Kingda Ka là một máy gia tốc tàu lượn siêu tốc thép đặt tại Six Flags Great Adventure tại Jackson, New Jersey.
Congo Rapids is a river rapids ride operating at Six Flags Great Adventure in Jackson, New Jersey.
WikiMatrix
Ngày nay, tàu lượn siêu tốc có nhiều thủ thuật thú vị hơn, và cũng không cần phải lo đến việc thăm bác sĩ sau đó.
Today, coasters can pull off far more exciting tricks, without resorting to the “thrill” of a hospital visit.
ted2019
Đó là tàu lượn cao nhất thế giới, tàu lượn siêu tốc nhanh thứ hai thế giới, và là tàu lượn siêu tốc thứ hai từng được chế tạo.
It is the world’s tallest roller coaster, the world’s second fastest roller coaster, and was the second strata coaster ever built.
WikiMatrix
Nhưng chính xác là, tàu lượn siêu tốc đã làm gì cơ thể bạn, và người ta đã làm cách nào mà nó vừa đáng sợ và cũng an toàn hơn?
But what exactly are roller coasters doing to your body, and how have they managed to get scarier and safer at the same time?
ted2019
Phineas (Vincent Martella) và Ferb (Thomas Sangster) đang ngồi uể oải dưới gốc cây lớn trong sân sau của họ khi họ quyết định xây dựng một tàu lượn siêu tốc lớn.
Stepbrothers Phineas (Vincent Martella) and Ferb (Thomas Brodie-Sangster) are sitting lazily under the big tree in their backyard when they decide to construct a large roller coaster.
WikiMatrix
Vào mùa hè năm 1895, người ta đổ về bờ biển đảo Coney để tận mắt chứng kiến phiên bản mới nhất của công nghệ tàu lượn siêu tốc: Đường lượn Flip Flap.
In the summer of 1895, crowds flooded the Coney Island boardwalk to see the latest marvel of roller coaster technology: the Flip Flap Railway.
ted2019
Trong cảnh này, điều quan trọng là để nhìn sâu dưới nước, để thấy thế nào là dòng Hải lưu Đông Úc, nơi mà những con rùa đang lặn xuống rồi lên như tàu lượn siêu tốc.
In this scene, it’s really important we see deep into the underwater, so we understand what the East Australian Current is, that the turtles are diving into and going on this roller coaster ride.
ted2019
Và tôi như ngồi trên tàu lượn siêu tốc, vì sau khi bà vào trạng thái ổn định, bà được đưa vào bộ phận chăm sóc đặc biệt, và tôi hi vọng viển vông là bà sẽ bình phục.
And I went through this roller coaster, because after they stabilized her, she went to the intensive care unit, and I hoped against hope that she would recover.
QED
Con người có một thuộc tính vô cùng thú vị đó là tìm kiếm những sự đau đớn ở liều thấp trong những tình huống kiểm soát được để đơn giản là tìm sự vui thú giống như khi chúng ta ăn ớt hay tiêu hoặc chơi trò tàu lượn siêu tốc vậy.
Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low- level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it — as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.
QED
Con người có một thuộc tính vô cùng thú vị đó là tìm kiếm những sự đau đớn ở liều thấp trong những tình huống kiểm soát được để đơn giản là tìm sự vui thú giống như khi chúng ta ăn ớt hay tiêu hoặc chơi trò tàu lượn siêu tốc vậy.
Humans have this extraordinarily interesting property that will often seek out low-level doses of pain in controlled circumstances and take pleasure from it — as in the eating of hot chili peppers and roller coaster rides.
ted2019
