Một sự gắn bó khác thường
An Unusual Attachment
jw2019
Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.
But there is also a passionate commitment to the truth .
QED
Điều gì có thể giúp duy trì sự gắn bó này?
What can sustain marital commitment?
jw2019
Nếu chỉ là sự gắn bó ngắn ngủi, ông hẳn không yêu tôi như thế.
He shouldn’t have loved me if he was going to be there for a short time.
OpenSubtitles2018. v3
Một số người không xem hôn nhân là sự gắn bó lâu bền.
And some do not consider marriage to be a permanent union.
jw2019
Sự gắn bó trung thành của Đức Chúa Trời với họ đã kéo dài đến 1.500 năm.
God’s loyal attachment to them had lasted over 1,500 years.
jw2019
Chúng là những con vật với tính cách, và sự gắn bó.
These, these are animals with personalities, with attachments.
OpenSubtitles2018. v3
Sự gắn bó trong gia đình giúp chúng em đủ sức đương đầu với mọi khó khăn”.
Our strong family ties made up for any trouble we experienced.”
jw2019
Để tăng sự gắn bó cha-con ý mà.
Get in some father-son bonding.
OpenSubtitles2018. v3
Và đó là nơi tôi trở nên thực sự gắn bó với vùng đất cực này.
And that’s where I became truly obsessed with this polar realm.
ted2019
Còn về sự gắn bó với công việc thì sao?
What about involvement in work?
jw2019
Tuy nhiên, Bella cảm thấy có sự gắn bó với đứa trẻ và từ chối phá thai.
However, Bella feels a bond with her unborn child and insists on giving birth.
WikiMatrix
Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão
Commitment is like an anchor that keeps your marriage steady during stormy times
jw2019
Bởi đó, một sự gắn bó trìu mến và sâu sắc phát triển giữa hai Đấng đó.
A tender and deep bond thus developed between the two of them.
jw2019
Để tăng cường sự gắn bó và… nâng cao sĩ khí.
It strengthened the bond between the men and… kept morale high.
OpenSubtitles2018. v3
Ba nụ hôn cho thấy đó là sự gắn bó lãng mạn.
Three kisses says it’s a romantic attachment.
OpenSubtitles2018. v3
3 Trung tín là đức tính đáng quý, bao hàm sự gắn bó và trung thành không lay chuyển.
3 Loyalty is a warm quality that includes devotion, faithfulness, and unswerving allegiance.
jw2019
Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.
“Guilty Conscience” marked the beginning of a friendship and musical bond between Dr. Dre and Eminem.
WikiMatrix
Có sự gắn bó nồng ấm giữa hai người.
There was a warm bond between them.
jw2019
Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.
He knew that there was a unique bond between shepherds and their sheep.
jw2019
Tôi biết rất ít về sự gắn bó giữa cha và con trai.
I know little of the love between father and son.
OpenSubtitles2018. v3
Lời cuối của anh ấy là về tình cảm và sự gắn bó giữa cha và con trai.
His final words were for the love and bond between a father and son.
OpenSubtitles2018. v3
Sự gắn bó.
The intensity of it.
OpenSubtitles2018. v3
Anh hẳn là hiểu sự gắn bó mật thiết… Giữa cha và con trai.
You must understand the bond of love between a father and his son.
OpenSubtitles2018. v3
