Detainees described performing menial labor for long periods processing cashews, farming, sewing clothing and shopping bags, working in construction, and manufacturing products made from wood, plastic, bamboo, and rattan.
Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.
hrw.org
With their guidance, patience, and encouragement, I entered a dress in a sewing contest when I was 14, and I actually won a prize!
Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!
LDS
It’s a normal thing for people to have sewing needles around the house.
Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.
OpenSubtitles2018. v3
In some places, uneducated children may be handed over to someone for an apprenticeship in bricklaying, fishing, sewing, or some other trade.
Tại một vài nơi, trẻ mù chữ có thể được giao cho người nào đó để học nghề thợ hồ, đánh cá, thợ may hoặc nghề nào đó.
jw2019
We’ve devised techniques to maintain the perfect temperature when sewing.
Chúng tôi nghĩ ra các cách để giữ cho cơm được ấm khi phục vụ.
OpenSubtitles2018. v3
I might sew my mouth shut, too.
Tôi cũng sẽ khâu mồm mình luôn.
OpenSubtitles2018. v3
Sewing machines reduced the time for making a dress shirt to an hour and 15 minutes; the time to make a dress to an hour; and the time for a pair of summer pants to 38 minutes.
Máy khâu giảm thời gian để làm một chiếc áo sơ mi còn một giờ 15 phút; thời gian để làm cho một chiếc váy còn một giờ; và thời gian cho một chiếc quần mùa hè chỉ còn 38 phút.
WikiMatrix
The historian Herodotus wrote: “They fill the cavity with the purest bruised myrrh, with cassia, and every other sort of spicery except frankincense, and sew up the opening.”
Sử gia Herodotus viết: “Người ta nhồi vào bụng loại mộc dược giã nhuyễn tinh khiết nhất, với bột ba đậu và đủ thứ loại thuốc thơm, trừ nhũ hương, rồi may vết mổ lại”.
jw2019
The mother took care of everything else in addition to her considerable sewing work.
Người mẹ đã chăm sóc của tất cả mọi thứ khác ngoài công việc may vá đáng kể của mình.
QED
And the magic and the horror of that is that the same math that you use to break up the big thing into a million little things can be used to find a million little things and sew them back together and figure out what’s actually happening in the market.
Và phần kỳ diệu và đáng sợ là đó là chính phép toán được dùng để chia nhỏ những thứ to lớn thành hàng triệu thứ nhỏ hơn cũng có thể dùng để tìm hàng triệu thứ nhỏ rồi vá chúng lại với nhau và tìm hiểu xem điều gì đang thực sự xảy ra trên thị trường.
ted2019
As his eyes roved rather aimlessly around the room they settled on Oi, now back at her sewing machine.
Anh đưa mắt lơ đãng nhìn quanh phòng rồi dừng lại nơi Ổi, bấy giờ chị đã quay trở lại bàn máy may.
jw2019
The breadth of her accomplishments is remarkable —buying, selling, sewing, cooking, investing in real estate, farming, and managing a business.
Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.
jw2019
That’s a hell of a lot of sewing.
Vậy sẽ có rất nhiều thợ may.
OpenSubtitles2018. v3
Bent far over, the mother sewed fine undergarments for a fashion shop.
Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.
QED
Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
Illyrio nói họ đang may những lá cờ hình rồng và cầu nguyện anh ấy trở về.
OpenSubtitles2018. v3
Like Martha, sometimes we make the mistake of thinking that the primary role of women is to offer temporal service, such as providing meals, sewing, and cleaning for others.
Giống như Ma Thê, đôi khi chúng ta mắc lỗi lầm khi nghĩ rằng vai trò chính của phụ nữ là để phục vụ nhu cầu vật chất, chẳng hạn như cung cấp các bữa ăn, may vá, và dọn dẹp cho những người khác.
LDS
He uses scale to more and more spectacular effect, whether on the roof of a temple in Singapore, or in his increasingly ambitious installation work, here with 192 functioning sewing machines, fabricating the flags of every member of the United Nations.
Anh ấy sử dụng quy mô để càng đạt hiệu quả cao, dù đó là trên mái của ngôi đền ở Singapore, hay trong nghệ thuật sắp đặt đầy tham vọng của mình, ở đây với 192 máy may chức năng, sản xuất cờ của từng thành viên Liên Hợp Quốc.
ted2019
My mother used it for sewing.
Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.
OpenSubtitles2018. v3
I mean, really small — smaller than the tip of a sewing needle.
Ý tôi là cực kì nhỏ, nhỏ hơn cả đầu mũi kim khâu ấy
QED
They taught me how to sew, read scriptures, and smile.
Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.
LDS
My first assignment at Bethel was in the Bindery, sewing books together.
Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.
jw2019
A damn russian sewing-machine.
Máy bay Nga.
OpenSubtitles2018. v3
Mary was cross because she would rather sew or read than pick plums.
Mary khó chịu vì cô thích khâu vá hay đọc sách hơn là đi hái mận.
Literature
I started as a paperboy, handing out pamphlets, worked as a delivery boy for a Chinese restaurant, a dishwasher… an hourly worker for an apparel packaging store, buying materials and sewing dolls, pushing carts, selling walnut cakes, buying and selling accessories…
Tôi bắt đầu như một paperboy, chuyển giao ra tờ rơi, làm việc như một cậu bé giao hàng cho một nhà hàng Trung Quốc, một máy rửa chén… một công nhân hàng giờ cho kho gói sản phẩm may mặc, mua nguyên vật liệu và may búp bê, đẩy xe, bán walnut bánh, mua và bán các phụ kiện…
QED
