Diễn giả của chương trình là một tiến sỹ về ngữ văn của một trường đại học đã phân tích hai từ trên và trả lời như sau (đại ý kết luận): Từ gốc của từ bên trên là “kiêu xa” chứ không phải “kiêu sa”. Từ “Kiêu sa” là do chữ “kiêu xa” được phát âm trại đi mà thành.
Đang xem : Kiêu sa là gì
Thật sự là thoạt đầu tôi cũng nghĩ bà vợ sai khi dùng từ “kiêu xa”, bởi ta chỉ quen thấy từ “kiêu sa” xuất hiện trên báo chí, cũng như trong ngôn ngữ giao tiếp hằng ngày. Thế là tôi lại phải lôi cái đám từ điển trên kệ sách xuống. Quyển từ điển tiếng Việt xưa Đại Nam Quấc Âm Tự Vị không thấy có chữ “kiêu sa” lẫn “kiêu xa”.
Quyển Việt Nam Tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức (Hanoi-1931) thấy có giải thích từ “Kiêu xa”驕奢: Kiêu căng xa xỉ: Con nhà phú quí quen thói kiêu xa. Không có từ “Kiêu sa”.
Việt Nam Tân Tự điển của Thanh Nghị (NXB Thời Thế Saigon-1952) giải thích chữ “Kiêu xa”: tt. Kiêu căng và xa xỉ. Fastuex luxurieux. Không có từ “Kiêu sa”.
Tự điển Việt Nam của Ban Tu Thư Khai Trí (Saigon-1971) giải thích từ “Kiêu sa”: tt. Kiêu kỳ xa xỉ. Không có từ “Kiêu sa”.
Xem thêm: Nghĩa Của Từ Processed Là Gì ? Định Nghĩa, Ví Dụ, Giải Thích
Từ điển Tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ – Nhóm biên soạn Quang Hùng-Khắc Lâm (NXB Từ điển Bách Khoa-2007) giải thích từ “Kiêu xa”: trt. Kiêu căng xa xỉ. Cũng không có từ “Kiêu sa”.
Từ điển Tiếng Việt của Viện Ngôn Ngữ do nhóm Hoàng Phê chủ biên (NXB Đà Nẵng-TT Từ Điển Học-1997) có đủ ghi đủ cả hai chữ “Kiêu sa” và “Kiêu xa”:
Như vậy qua khảo sát từ điển của các thời kỳ, ta có thể thấy thoạt đầu chỉ có từ “Kiêu xa”, có nghĩa là “kiêu căng, kiêu kỳ, xa xỉ”, Từ này mang ý nghĩa xấu, người nào bị cho là “người kiêu xa” có nghĩa là bị chê bai là người kiêu căng, xa xỉ, mà khi nói người kiêu căng, xa xỉ thì có thể dùng để chỉ cho cả nam lẫn nữ.
Còn “Kiêu sa” là một từ phái sinh từ chữ“Kiêu xa”, có thể là do ban đầu phát âm sai nhưng sau đó đã trở thành một từ mới, với ý nghĩa khác với từ “Kiêu xa” cũ. “Kiêu sa” được dùng để chỉ người phụ nữ đẹp, sang trọng, đài các và kiêu hãnh. Một người phụ nữ được cho là “Kiêu sa” không hẳn là một người xấu (có thể “hơi chảnh”), và từ “Kiêu sa” chỉ để chỉ phụ nữ không dùng để chỉ nam giới.
Xem thêm: Sla Là Gì – Xu Thế Quản Lý Dịch Vụ Chuyên Nghiệp Với
Người đăng : Unknownvào lúc19 : 45
Tự điển Nước Ta của Ban Tu Thư Khai Trí ( Saigon-1971 ) lý giải từ “ Kiêu sa ” : tt. Kiêu kỳ xa xỉ. Không có từ “ Kiêu sa ”. Tôi cho rằng bác Hiệp đánh máy nhầm. Có hai lần “ kiêu sa ”. Thực tình tôi thấy giờ đây dùng thông dụng “ kiêu sa ”, ít gặp “ kiêu xa ”. Như vậy đây là hai từ với nghĩ khác nhau, chứ không phải là một từ viết sai chính tảCám ơn bác Hiệp ! .
