Anh muốn em có ngày Tết đúng nghĩa.
I wanted you to have a real Chinese New Year.
OpenSubtitles2018. v3
Tất cả các phong tục tập quán này đều có trong ngày Tết ở Việt Nam .
All of these customs are in Tết in Vietnam .
EVBNews
Ngày Tết và phong tục liên quan đến Tết khác nhau tùy từng nước.
The date and customs associated with New Year’s celebrations vary from one country to another.
jw2019
10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.
10 min: Answering Questions About Holidays.
jw2019
Một số món ăn truyền thống ngày Tết gồm :
Some traditional food on Tết are :
EVBNews
Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .
Fruit prices more than doubled during Tet .
EVBNews
Lợn được làm thịt để chế biến món ăn ngày Tết như là gói bánh chưng .
Pigs are slaughtered to make holiday dishes such as chung cake .
EVBNews
Vì vậy, phong tục ngày Tết dựa vào truyền thống ngoại giáo.
So New Year’s celebrations are founded on pagan traditions.
jw2019
Mọi người cố trả dứt nợ để có thể hết nợ vào ngày Tết .
People try to pay off their debts in advance so that they can be debt-free on Tết .
EVBNews
“Những ca khúc bất hủ được yêu thích nhất trong những ngày Tết”.
“Voters prefer familiar faces in hard times“.
WikiMatrix
Bánh Chưng Bánh Dày – truyện kể ngày Tết của Việt Nam
Banh chung Banh Day – A Vietnamese New Year Story for Tet
EVBNews
Người Việt Nam thường về đoàn tụ với gia đình trong suốt những ngày Tết .
Vietnamese people usually return to their families during Tết .
EVBNews
“Nhạc Xuân cho ngày Tết”.
“Musikk for høstkvelder“.
WikiMatrix
Từ năm 2010, chương trình đã được phát hành trên đĩa DVD một tuần trước ngày Tết Nguyên Đán.
From 2010 to 2013, in addition, the show was released on DVD a week before the air date.
WikiMatrix
Cây mai ngày tết được xem như là vật mang lại may mắn, tài lộc cho năm mới.
The noodles are supposed to symbolize good fortune for the new year.
WikiMatrix
Chớ nói hoặc làm điều gì xấu trong ngày Tết .
One should n’t say or do bad things during Tết .
EVBNews
Năm nào tôi cũng cố gắng… để sống sót từ trước Lễ Tạ Ơn qua tới sau ngày Tết.
Every year I try to get from Thanksgiving to New Year.
OpenSubtitles2018. v3
Đây là loại bánh được làm từ nếp mới loại dẻo thơm, thường chỉ được làm vào ngày Tết.
This is the type of bread made from new types of plastic sticky fragrant, usually only be made on New Year.
WikiMatrix
Người ta thường lau chùi bàn thờ sạch sẽ và đặt đồ cúng ở đây vào những ngày Tết .
During Tết the altar is thoroughly cleaned and new offerings are placed there .
EVBNews
Không từ chối bất cứ điều gì mà người khác tặng hay chúc cho bạn trong những ngày Tết .
One should n’t refuse anything others give or wish you during Tết .
EVBNews
Đối với mọi người…… là ngày Tết Đoan Ngọ nhộn nhịp. Còn với huynh…… nay là ngày trọng đại nhất.
Well, everyone else …… is celebrating the Dragon Boat Festival while I am celebrating …… the best day I’ve ever had !
QED
Hơn nữa, cũng có nhiều thực phẩm chay vì người ta tin là ăn chay sẽ gặp may trong ngày Tết .
Also, some of the food is vegetarian since it is believed to be good luck to eat vegetarian on Tết .
EVBNews
Quét nhà những ngày Tết là điều cấm kỵ hoặc xui xẻo, bởi người ta cho là quét may mắn đi .
Sweeping during Tết is taboo or unlucky, since it symbolizes sweeping the luck away .
EVBNews
Chẳng bao lâu nữa là đến ngày Tết dương lịch, và nhân dịp này có những cuộc liên hoan rất náo động.
Before long comes New Year’s Day, celebrated with very noisy parties.
jw2019
Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.
Bel and Nebo will no longer be carried in the honored place in processions, such as during the Babylonian New Year’s Day festival.
jw2019
