Có lẽ ngày mốt anh sẽ thử tới Samburu.
Maybe I’ll try Samburu day after tomorrow.
OpenSubtitles2018. v3
Quả thật, khu vực giao phó cho A-mốt có thể rất giống khu vực mà một số người trong chúng ta đang thi hành thánh chức ngày nay.
In fact, the territory assigned to Amos may have been similar to that in which some of us perform our ministry today.
jw2019
21 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi mốt đã trôi qua, và chỉ có một số ít người được cải đạo theo Chúa; nhưng tất cả những ai đã được cải đạo đều biểu thị một cách thực sự cho dân chúng biết rằng họ được quyền năng và Thánh Linh của Thượng Đế viếng thăm, đó là quyền năng hằng có trong Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng mà họ tin.
21 And it came to pass that the thirty and first year did pass away, and there were but few who were converted unto the Lord; but as many as were converted did truly signify unto the people that they had been avisited by the power and bSpirit of God, which was in Jesus Christ, in whom they believed.
LDS
12 Việc tiên tri của A-mốt phơi bày tình trạng áp bức đang lan tràn trong nước Y-sơ-ra-ên.
12 The prophesying of Amos exposed the oppression that had become common in the kingdom of Israel.
jw2019
(A-mốt 7:1, 2, Bản Dịch Mới) Đây là lúc để thưởng thức nhiều món ngon với đủ loại rau củ.
(Amos 7:1, 2) On the tablet, Abijah called this the “spring pasture” or, according to another rendering, the “late planting,” a time of delicious dishes made with many vegetables from this period.
jw2019
Chương Hai Mươi Mốt
Chapter Twenty–one
jw2019
Như chúng ta sẽ thấy trong bài kế tiếp, điều đó cũng được làm nổi bật trong lời tiên tri của A-mốt.
As we will see in the next article, this too is highlighted in the prophecy of Amos.
jw2019
Họ cạnh tranh với nhau để giành những thứ mới và tốt nhất, và triều phục mặc ban ngày được đánh giá là cũ và lỗi mốt hơn so với triều phục mặc ban đêm.
Each of them competed with each other for the newest and most wonderful things, and clothes made in the morning may be considered old and out of style that same evening.
WikiMatrix
5 Đứng đầu là A-sáp,+ thứ hai là Xa-cha-ri; Giê-i-ên, Sê-mi-ra-mốt, Giê-hi-ên, Ma-ti-thia, Ê-li-áp, Bê-na-gia, Ô-bết-ê-đôm và Giê-i-ên+ chơi nhạc cụ có dây và đàn hạc;+ A-sáp đánh chập chỏa,+ 6 thầy tế lễ Bê-na-gia và Gia-ha-xi-ên luôn thổi kèn trước hòm của giao ước Đức Chúa Trời.
5 Aʹsaph + was the head, and second to him was Zech · a · riʹah ; and Je · iʹel, She · mirʹa · moth, Je · hiʹel, Mat · ti · thiʹah, E · liʹab, Be · naiʹah, Oʹbed-eʹdom, and Je · iʹel + played stringed instruments and harps ; + and Aʹsaph played the cymbals, + 6 and Be · naiʹah and Ja · ha · ziʹel the priests blew the trumpets constantly before the ark of the covenant of the true God .
jw2019
Hai mươi mốt giải đấu Grands Prix sau đây được dự kiến sẽ diễn ra như là một phần của mùa giải Công thức 1 năm 2018:: Giải đua ô tô Công thức 1 Pháp Dự kiến trở lại lịch lần đầu tiên kể từ 2008.
The following twenty-one Grands Prix were run as part of the 2018 World Championship: The French Grand Prix returned to the calendar for the first time since 2008.
WikiMatrix
29 Do hậu quả của những sự kiện này, tôi thường có mặc cảm tội lỗi về những yếu đuối và khuyết điểm của mình, nên vào buổi tối ngày hai mươi mốt tháng Chín nói trên, sau khi lui về phòng riêng đi ngủ, tôi đã thành tâm acầu nguyện và khẩn cầu Thượng Đế Toàn Năng tha thứ cho tôi tất cả những tội lỗi và những điều khờ dại của tôi, và cũng cầu xin Ngài ban cho tôi một biểu hiện, ngõ hầu tôi có thể được biết về tình trạng và vị thế của tôi trước mặt Ngài; vì tôi hoàn toàn tin tưởng rằng tôi sẽ nhận được một sự biểu hiện thiêng liêng, như tôi đã được một lần trước đây.
29 In consequence of these things, I often felt condemned for my weakness and imperfections; when, on the evening of the above-mentioned twenty-first of September, after I had retired to my bed for the night, I betook myself to aprayer and supplication to Almighty God for forgiveness of all my sins and follies, and also for a manifestation to me, that I might know of my state and standing before him; for I had full bconfidence in obtaining a divine manifestation, as I previously had one.
LDS
+ 28 Vậy, ông cùng Giê-hô-ram con trai A-háp đi đánh vua Ha-xa-ên của Sy-ri tại Ra-mốt-ga-la-át,+ nhưng người Sy-ri khiến Giê-hô-ram bị thương.
+ 28 So he went with Je·hoʹram the son of Aʹhab to wage war against King Hazʹa·el of Syria at Raʹmoth-gilʹe·ad,+ but the Syrians wounded Je·hoʹram.
jw2019
Nintendo cũng tin một số người tiêu dùng đã nhầm lẫn Wii U GamePad là một phụ kiện cho máy Wii hiện tại, chứ không phải là mốt sản phẩm có tính năng hàng đầu của một nền tảng hoàn toàn mới.
Nintendo also believed that some consumers had mistaken the Wii U GamePad as being an accessory for the existing Wii console, rather than being the flagship feature of an entirely new platform .
WikiMatrix
14 A-mốt đáp lời A-ma-xia: “Tôi không phải là nhà tiên tri cũng chẳng phải con trai của một nhà tiên tri. Tôi là một người chăn+ và chăm sóc cây sung.
14 Then Aʹmos answered Am·a·ziʹah: “I was not a prophet nor the son of a prophet; but I was a herdsman,+ and I took care of sycamore fig trees.
jw2019
Dù có những quan điểm trái ngược như vậy, hiện nay quan điểm thông thường của người dân với Mao đã có một số cải thiện, ít nhất cũng ở bề ngoài; những hình ảnh về Mao và các chủ đề liên quan tới Mao đã trở thành một thứ mốt, thường được sử dụng trên các mặt hàng mới.
Regardless of either view, today, the public perception of Mao has improved at least superficially; images of Mao and Mao related objects have become fashionable, commonly used on novelty items and even as talismans.
WikiMatrix
3 A-mốt đã trốn-tránh công-tác đó không?
3 Did Amos balk at this assignment?
jw2019
Một vị tiên tri là một người đã được Thượng Đế kêu gọi để nói thay cho Ngài (xin xem Giê Rê Mi 1:4–5; A Mốt 3:7; Giăng 15:16; GLGƯ 1:37–38).
A prophet is a person who has been called by God to speak for Him (see Jeremiah 1:4–5; Amos 3:7; John 15:16; D&C 1:37–38).
LDS
17 Đức Giê-hô-va nhắc những người đương thời với A-mốt rằng Ngài đã đưa tổ tiên họ vào Đất Hứa và giúp loại trừ mọi kẻ thù.
17 Jehovah reminded the contemporaries of Amos that He had brought their ancestors into the Promised Land and had helped them to clear it of all their enemies.
jw2019
Vào cuối thế kỷ thứ 9 trước công nguyên (TCN), nhà tiên tri A-mốt nói: “Chúa Giê-hô-va chẳng có làm một việc gì mà Ngài chưa tỏ sự kín-nhiệm Ngài ra trước cho tôi-tớ Ngài, là các đấng tiên-tri” (A-mốt 3:7).
At the end of the ninth century B.C.E., the prophet Amos said: “The Sovereign Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”
jw2019
Thậm chí ngay cả trong thế kỷ hai mươi mốt này, chúng ta vẫn còn rất nhiều điểm chung với con người ở thời đại 3000 năm trước Công nguyên.
Even now, in the twenty – first century has a lot in common with the 3 rd millennium BCE .
QED
Họ phải giặt quần áo mình. 11 Họ phải sẵn sàng cho ngày mốt, vì ngày đó Đức Giê-hô-va sẽ ngự xuống trên núi Si-nai, trước mắt toàn thể dân chúng.
11 And they must be ready for the third day, because on the third day Jehovah will come down upon Mount Siʹnai before the eyes of all the people.
jw2019
12 Đây là các thầy tế lễ và người Lê-vi cùng đi lên với Xô-rô-ba-bên+ con trai Sê-anh-thi-ên+ và Giê-sua:+ Sê-ra-gia, Giê-rê-mi, Ê-xơ-ra, 2 A-ma-ria, Ma-lúc, Hát-túc, 3 Sê-ca-nia, Rê-hum, Mê-rê-mốt, 4 Y-đô, Ghi-nê-thôi, A-bi-gia, 5 Mi-gia-min, Ma-a-đia, Binh-ga, 6 Sê-ma-gia, Giô-gia-ríp, Giê-đa-gia, 7 Sa-lu, A-móc, Hinh-kia và Giê-đa-gia.
12 These were the priests and the Levites who went up with Ze·rubʹba·bel+ the son of She·alʹti·el,+ and Jeshʹu·a:+ Se·raiʹah, Jeremiah, Ezʹra, 2 Am·a·riʹah, Malʹluch, Hatʹtush, 3 Shec·a·niʹah, Reʹhum, Merʹe·moth, 4 Idʹdo, Ginʹne·thoi, A·biʹjah, 5 Mijʹa·min, Ma·a·diʹah, Bilʹgah, 6 She·maiʹah, Joiʹa·rib, Je·daʹiah, 7 Salʹlu, Aʹmok, Hil·kiʹah, and Je·daʹiah.
jw2019
CHƯƠNG HAI MƯƠI MỐT
CHAPTER TWENTY–ONE
jw2019
Thiếu sự tương quan như vậy, việc xác định nguyên nhân của ba mươi mốt sự kiện như tia gamma có nguồn gốc vũ trụ không thể được thiết lập.
Lacking such a correlation, the identification of the cause of the thirty–one events as gamma rays of cosmic origin could not be established.
WikiMatrix
A-mốt phản bác: “Ta là một kẻ chăn, sửa-soạn những cây vả rừng.
Amos objected, stating: “I was a herdsman and a nipper of figs of sycamore trees.
jw2019
