Nó vẫn như ngày nào – toàn là học vẹt từ tiểu học tới tốt nghiệp đại học.
And it was the same — learning by rote — from primary school through graduate school .
QED
Có nhiều thứ không học vẹt được.
But, there is much you can’t learn from words.
OpenSubtitles2018. v3
Tức là thay đổi từ kiến thức, học vẹt sang học theo kiểu hiểu ý nghĩa.
CA: A shift from knowledge, rote knowledge, to meaning.
ted2019
Vì thế bạn hãy nhớ những gì Thầy nói, và chỉ cần học vẹt.
So remember what he says, and just parrot it.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta phải tránh xa việc học vẹt.
We have to do away with this rote learning.
ted2019
Dựa vào trí nhớ, học vẹt hoặc viết mọi thứ ra giấy
By committing to memory, learning by rote .
QED
Phương pháp đó theo sát lối học vẹt—một quá trình học thuộc lòng theo kiểu rập khuôn hay lặp lại.
That method adhered closely to learning by rote —a memorizing process using routine or repetition.
jw2019
Ý tưởng chính của dự án là thay thế cách học vẹt như hiện nay bằng những lớp học tương tác, sinh động hơn.
The idea is to replace the current system of rote learning with a more interactive class.
worldbank.org
Chương trình Tatweer được tường thuật là có ngân sách khoảng 2 tỷ USD và tập trung vào việc chuyển đổi việc giảng dạy ra khỏi phương thức truyền thống là học thuộc lòng và học vẹt để hướng đến khuyến khích sinh viên phân tích và giải quyết vấn đề.
The Tatweer program is reported to have a budget of approximately US$2 billion and focuses on moving teaching away from the traditional Saudi methods of memorization and rote learning towards encouraging students to analyze and problem-solve.
WikiMatrix
Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa
It goes into education where we have an antiquated education system that has little changed for 100 years, that values rote learning, memorization and standardization, and devalues self-expression, self-exploration, questioning, creativity and play.
ted2019
Cá vẹt (tên khoa học là Scaridae) là một họ lớn gồm khoảng 80 loại thường sống quanh dải san hô ở vùng nhiệt đới.
Parrot fish (known to scientists as Scaridae) are a large family of some 80 different species that frequent coral reefs throughout the Tropics.
jw2019
Joseph Forshaw, trong cuốn sách Parrots of the World, lưu ý rằng các nhà khoa học châu Âu đầu tiên nhìn thấy loài vẹt eclectus cho rằng chúng thuộc hai loài riêng biệt.
Joseph Forshaw, in his book Parrots of the World, noted that the first European ornithologists to see eclectus parrots thought they were of two distinct species.
WikiMatrix
Đoạn ghi hình chứng tỏ điều mà các nhà khoa học đã nghi vấn từ lâu rằng vẹt kea sử dụng chiếc mỏ và móng vuốt chắc khỏe của mình để cào xé lớp lông và ăn phần thịt mỡ từ lưng cừu.
The video confirmed what many scientists had long suspected: that the kea uses its powerful, curved beak and claws to rip through the layer of wool and eat the fat from the back of the animal.
WikiMatrix
Các loài vẹt hoang có thể ảnh hưởng đến sự đa dạng sinh học bản địa, nền kinh tế và sức khoẻ con người.
Feral parrots may affect native biodiversity, human economy and wellness.
WikiMatrix
Mặc dù vậy, cho đến tận cuối năm 1864, nhà điểu học người Anh Edward Cavendish Taylor vẫn lưu ý rằng vẹt Iguaca vẫn còn phổ biến gần thủ phủ của đảo, thành phố San Juan.
Even so, as late as 1864, British ornithologist Edward Cavendish Taylor noted that the parrots were still common near the island’s capital, San Juan.
WikiMatrix
Nhà điểu học người Anh là David Lack coi vẹt Iguaca đã tiến hóa từ vẹt Hispaniola (A. ventralis) được tìm thấy tại Hispaniola, nhưng kể từ đó, người ta đã cho rằng ông bỏ qua một số yếu tố trong phân tích của mình, trong đó có những điểm tương đồng tìm thấy giữa vẹt mỏ đen (A. agilis) ở Jamaica và vẹt Iguaca.
British ornithologist David Lack considered that the Puerto Rican amazon had evolved from the Hispaniolan amazon (A. ventralis) found in Hispaniola, but it has since been argued that he omitted some elements in his analysis, including the similarities found between the black-billed amazon (A. agilis) of Jamaica and the Puerto Rican amazon.
WikiMatrix
Chú vẹt đã trở nên nổi tiếng sau một sự cố trên truyền hình trong loạt phim của BBC mang tên Last Chance to See khi mà chú vẹt này đã cố gắng làm tình với nhà động vật học Mark Carwardine.
He achieved individual fame following an incident on the BBC television series Last Chance to See in which he attempted to mate with zoologist Mark Carwardine.
WikiMatrix
Họ thà lặp lại như con vẹt những sự dạy dỗ hư không của các triết gia và nhà thần học hoặc họ thích đề xuất những vấn đề xã hội và chính trị thay vì rao giảng Lời của Đức Chúa Trời.
They prefer to parrot the vain teachings of philosophers and theologians or to propound social and political issues rather than preach the Word of God.
jw2019
Loài vẹt này phổ biến trong giới nuôi chim cảnh vì màu sắc nổi bật của chúng, khả năng học nói và có sẵn trên thị trường, và có mối liên kết gần gũi với con người.
They are popular in aviculture because of their striking color, ability to talk, ready availability in the marketplace, and close bonding to humans .
WikiMatrix
Mặc dù ít đa dạng sinh học hơn rừng mưa, rừng khô nhiệt đới là nơi trú ngụ của nhiều loại động vật hoang dã bao gồm khỉ, hươu, mèo lớn, vẹt, gặm nhấm khác nhau, và chim trú ngụ mặt đất.
Though less biologically diverse than rainforests, tropical dry forests are home to a wide variety of wildlife including monkeys, deer, large cats, parrots, various rodents, and ground dwelling birds.
WikiMatrix
Đây không chỉ là việc lặp đi lặp lại các chữ như con vẹt, là điều mà bạn có thể đã làm ở trường khi bạn muốn nhớ một số tên, sự kiện, hoặc ý tưởng bằng cách học thuộc lòng.
This is not a mere parroting of words, which you may have tried in school while learning some name, fact, or idea by rote.
jw2019
Nhà điểu học người Mỹ James Lee Peters, trong quyển sách xuất bản năm 1937 của ông Check-list of Birds of the World, Sibley và Monroe năm 1990 đã đề nghị nó là một phân họ, trong khi chuyên gia Vẹt Joseph Forshaw đã phân loại nó là một họ năm 1973.
The American ornithologist James Lee Peters in his 1937 Check-list of Birds of the World, Sibley and Monroe in 1990 maintained it as a subfamily, while parrot expert Joseph Forshaw classified it as a family in 1973.
WikiMatrix
