Nói đến con người, hiên nay có khoảng 7 tỉ người trên Trái Đất.
Speaking of humans, there are currently 7 billion of us on Earth .
ted2019
♫ Và khi gặp lão chủ nhà, ta có thể hiên ngang nhìn thằng ♫
” And when we see the landlord, we can look that guy right in the eye
OpenSubtitles2018. v3
Hiên ngang bước vô và mua nó, bằng tiền mặt.
Actually walk in and buy it, cash.
OpenSubtitles2018. v3
Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.
So the stuff I’m talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies .
QED
Ổng đã từng hiên ngang đeo nó trong chiến tranh và tôi định sẽ dùng nó giết Tom Chaney, nếu pháp luật không giết hắn được.
I intend to kill Tom Chaney with it if the law fails .
OpenSubtitles2018. v3
Sớm muộn gì ông nha sĩ cũng sẽ dọn rửa bể cá… và để làm điều đó ông ấy phải vớt mình ra…Để chúng mình vào từng túi nhỏ… Sau đó ta sẽ lặn mình xuống… khỏi cửa sổ, qua mái hiên
Pretty soon, the dentist’ il have to clean the tank… and when he does, he’ il take us out of the tank… put us in individual baggies… then we’ il roll ourselves down the counter… out the window, off the awning… into the bushes, across the street… and into the harbor!
opensubtitles2
“Có lẽ ông ngồi ở hàng hiên và nhìn tụi mình thay vì cô Stephanie.
‘Maybe he sits on the porch and looks at us instead of Miss Stephanie.
Literature
Tôi hiên ngang đi tự giới thiệu mình với mọi tên cớm trong đồn sao?
I’m going up, introducing myself to every cop in the pueblo?
OpenSubtitles2018. v3
Có lẽ là những bãi biển đầy cát trắng với làn nước trong xanh, những cây dừa đu đưa trong gió và cả những buổi tối ấm cúng dưới mái hiên rộng được thắp sáng bởi những ngọn đuốc đầy lãng mạn.
Perhaps white sandy beaches, pristine waters, swaying coconut palm trees, and warm nights on lanais lit by romantic tiki torches.
jw2019
Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.
I’m building a porch so I can sit of an evening… … and smoke my pipe and drink coffee and watch the sunset.
OpenSubtitles2018. v3
(Tiếng nhạc) Vậy nên món quà mà tôi muốn chia sẻ với mọi người hôm nay… … chính là dự án tôi đang thực hiên mang tên: Vén Màn Hạnh Phúc Dự án này cho chúng ta biết sơ qua hạnh phúc là gì… … từ cái nhìn của một đứa bé tới một ông lão… … ở thế giới ấy.
(Music) So I have a gift I want to share with you today, a project I’m working on called Happiness Revealed, and it’ll give us a glimpse into that perspective from the point of view of a child and an elderly man of that world.
ted2019
Shoujo manga, nhắm vào nữ giới, cũng bao gồm fan service, chẳng hạn như thể hiên nhân vật nam “bán khỏa thân và trong tư thế quyến rũ”.
Shoujo manga, aimed at female readers, also includes fan service, such as showing male characters ” half-naked and in enticing poses ” .
WikiMatrix
Hiên giờ, Howie đang làm đạo diễn phim.
Apparently, Howie’s editing now.
OpenSubtitles2018. v3
Little Bill nói ổng sẽ tiếp tục cất cái mái hiên.
Little Bill said he was building his porch.
OpenSubtitles2018. v3
Hiên để Ngai
Porch of the Throne
jw2019
Hiên tại, điều này có ý nghĩa như thế nào đến nền chính trị, đến dịch vụ công đến dịch vụ cộng đồng, đến chính phủ của chúng ta?
Now, what does this mean for our politics, for our public services, for our government?
ted2019
Chúng tôi thực hiên ở vùng Amazon.
We did it for the Amazon region.
ted2019
Bây giờ tôi đang nhìn thấy mẹ tôi, đứng trên mái hiên sau kêu tôi về cho dù tôi đang làm gì.
I just see my mama now, standin’on the back porch… callin’me to come in from whatever I was doin’.
OpenSubtitles2018. v3
Tại nhà thờ ở Chartres tại Pháp có ba Nữ đồng trinh—“Đức Mẹ Trụ cột” (Our Lady of the Pillar), “Đức Mẹ Nhà kín” (Our Lady of the Crypt) và “Đức Mẹ Mái hiên đẹp” (Our Lady of the “Belle Verrière”)—tượng nào cũng có người sùng.
In Chartres Cathedral, France, there are three Virgins — Our Lady of the Pillar, Our Lady of the Crypt, and Our Lady of the “ Belle Verriere ” — each having its own devotees .
jw2019
Tôi kéo bà ra hiên trước.
And I’d pull her out on the front porch.
QED
“Chào Tiffany,” Ronnie nói, và bỗng nhiên cô ta đứng cùng chúng tôi ngoài hiên nhà.
“Hi, Tiffany,” Ronnie says, and suddenly she is standing with us on the porch.
Literature
Một bài phê bình trên The Independent viết rằng “những người mua sắm ở Chicago dạo chơi và nói chuyện tầm phào trong sự hào nhoáng từ tất cả các cửa hàng bách hóa của họ hiện ra trước mắt Maier, nhưng những đối tượng bị bắt gặp nhiều nhất là những người sống bên lề của một nước Mỹ giàu có thành công trong những năm 1950 và 1960: trẻ em, người hầu da đen, kẻ vô công rồi nghề vất vưởng ngoài mái hiên cửa hàng.”
A critic in The Independent wrote that ” the well-to-do shoppers of Chicago stroll and gossip in all their department-store finery before Maier, but the most arresting subjects are those people on the margins of successful, rich America in the 1950 s and 1960 s : the kids, the black maids, the bums flaked out on shop stoops. ”
WikiMatrix
Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.
I’ll hear things like, the porch, the deck, the kitchen.
ted2019
Khả năng chuyển đổi một hiên tượng mang tính thực tế thành những số liệu mà một vi mạch có thể xử lý được theo tôi là kĩ năng quan trọng nhất mà một người có thể có trong thời đ��i ngày nay.
This, the ability to take real-world phenomena and make them something a microchip can understand, is, I think, the most important skill anyone can have these days.
ted2019
Thea và tôi sẽ tới quan sát hiên trường xem CSI có bỏ lỡ gì không.
Thea and I will do recon, see if there’s anything the CSI missed at the crime scene.
OpenSubtitles2018. v3
