Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.
If the atmosphere is cold enough, snowflakes form instead of raindrops .
jw2019
Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.
I won’t shed a tear .
QED
Giờ chúng ta chỉ cần biến những giọt nước mắt thành hành động.
Now we just have to transform those tears into motion.
Literature
Những giọt nước mắt đau đớn rơi từ khoé mi anh .
Tears full of sorrow fell from the dragonfly ‘s eyes .
EVBNews
Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.
By the tear on my mask.
OpenSubtitles2018. v3
Bà biện lý rơi một giọt nước mắt.
The procureuse let fall a tear.
Literature
Phải, và tôi dự là anh sẽ chẳng rơi nổi một giọt nước mắt cho tôi đâu.
Yeah, and I guess you won’t be shedding any tears for me.
OpenSubtitles2018. v3
Nó cho con non những giọt nước đầu đời.
He can give the chicks their first ever drink.
OpenSubtitles2018. v3
Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.
That’ll be the last straw for ex-thing.
OpenSubtitles2018. v3
Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.
It’s just sort of the last straw.
OpenSubtitles2018. v3
Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?
I mean, a few tears, a cursory hug?
OpenSubtitles2018. v3
Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.
It’s actually just a drop in the sea.
ted2019
Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.
That’s an eyelash under a trillion dollars.
ted2019
Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước
She’s a dead ringer for Katherine .
OpenSubtitles2018. v3
Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận
Mastic “tears” are carefully collected
jw2019
Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?
Two peas in a pod, aren’t you ?
OpenSubtitles2018. v3
Không một giọt nước mắt
No tears.
OpenSubtitles2018. v3
Giọt nước sê rơi theo đường nào?
Which way will the drop roll off?
OpenSubtitles2018. v3
Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn
Dry up your tears, and stick your rosemary
QED
Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.
The shimmering tear of a mermaid.
OpenSubtitles2018. v3
Chúng ta nhìn ra của sổ với với những giọt nước mắt đầy.
We are looking out the window all in tears.
OpenSubtitles2018. v3
Khi đang làm cửa, tại sao bạn không nghĩ nó sẽ có hình dạng giọt nước mắt?
And while you’re at it, why not doors shaped like teardrops ?
ted2019
Trong mỗi giọt nước, quý vị có 50 tỉ hình dạng như vậy.
In each little drop of water, you get 50 billion of these guys.
QED
Anh không muốn nhìn những giọt nước trong suốt lướt xuống giữa đôi môi hồng của cô.
He didn’t want to watch crystal drops of water slide between her pink lips.
Literature
Với thứ mà cậu ta nhận được từ gia đình, đó chỉ là giọt nước trong xô.
With what he’s getting from his family, it was a drop in the bucket.
OpenSubtitles2018. v3
