Nhưng tôi vẫn tự nhủ, tôi sẽ không đầu hàng.
But still as I wonder, I won’t go under.
ted2019
Nhưng giờ đây tôi có ý kiến của Emma, hiển nhiên anh ta sẽ phải đầu hàng.
But now that he had Emma’s opinion, surely he would capitulate.
Literature
Bất chấp chiến dịch, có ít người cộng sản đầu hàng nhà đương cục.
Despite the campaign, few Communists surrendered to the authorities.
WikiMatrix
Ông mất 4 ngày sau khi ngày lễ đầu hàng chính thức của Nhật.
He died four days after the formal Japanese surrender ceremony.
WikiMatrix
Không có lý do để đầu hàng!
No reason to give up!
jw2019
Chiến sĩ Đại Yên Có thể bị giết chứ không đầu hàng.
Yan Guo soldiers can be killed and not defeated .
OpenSubtitles2018. v3
Tôi không đầu hàng đâu.
I’ll not give up now.
OpenSubtitles2018. v3
Không chạy trốn khỏi mất mát, nhưng tiếp nhận đau buồn, đầu hàng sự đau khổ.
Not running from loss, but entering grief, surrendering to sorrow.
QED
Đầu hàng ông chủ của cháu, và mọi người sẽ được tha tội.
Hand over my master and your lives will be spared.
OpenSubtitles2018. v3
Sau đó ông đầu hàng Lưu Bị.
He then surrendered to Liu Bei.
WikiMatrix
Không đầu hàng!
No surrender!
QED
Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.
At one point I wanted to give up again.
LDS
Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.
To accept your surrender.
OpenSubtitles2018. v3
Cuộc họp này là để sắp xếp những chi tiết cuối cùng của việc đầu hàng.
The meeting was intended to arrange the final details of the surrender.
WikiMatrix
Bành Dục Vân tử chiến, và quân đội của ông nhanh chóng đầu hàng hàng loạt.
He was killed, and his army quickly surrendered en masse.
WikiMatrix
Toral bị tòa án binh truy tố vì đầu hàng tại Santiago de Cuba.
Toral was tried before a court-martial for surrendering Santiago de Cuba.
WikiMatrix
Quân Đức tại Berlin đầu hàng quân Xô Viết ngày 2 tháng 5 năm 1945.
The Germans surrendered Berlin to the Soviets on 2 May 1945.
WikiMatrix
Giê-ru-sa-lem sẽ đầu hàng A-si-ri chăng?
Will Jerusalem surrender to the Assyrians?
jw2019
Chắc hắn đầu hàng
He just surrendered.
OpenSubtitles2018. v3
Nhà vua đã đầu hàng theo bản Đại Hiến chương
The King surrendered to the great charter.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi đã ngờ ngợ khi anh đầu hàng khá dễ dàng, Đại tá.
I thought you gave in a little too easy.
OpenSubtitles2018. v3
Ngày 8 tháng 9 năm 1860, Montreal đầu hàng, kết thúc nền đô hộ của Pháp tại Canada.
On 8 September 1760, Montreal surrendered, bringing to an end French rule in Canada.
WikiMatrix
Đừng đầu hàng.
Don’t give up.
LDS
Tháng 6 năm ấy, Pháp đầu hàng.
In June Italy had entered the War and France had surrendered.
WikiMatrix
Còn không mau mau buông kiếm đầu hàng!
The Eunuch is dead, drop your weapons!
OpenSubtitles2018. v3
