Em rất bồng bột.
I’m impulsive.
OpenSubtitles2018. v3
Mình đâu phải người bồng bột…
I’m not an impulsive person.
OpenSubtitles2018. v3
Tôi cũng sẽ không hành động như # đứa trẻ bồng bột
I’ m not going to act like a petulant child
opensubtitles2
Bác sĩ Fowler nói rằng tôi đang trưởng thành… nhưng vẫn còn bồng bột lắm.
Dr. Fowler says that I’m makin’progress … but I still have a long way to go .
OpenSubtitles2018. v3
Oh, Laurie, con còn bồng bột lắm.
Oh, Laurie, you’re still young .
OpenSubtitles2018. v3
nó có tuổi trẻ bồng bột mà.
Like anyone his age, he’s had a few youthful indiscretions.
OpenSubtitles2018. v3
Khi bố me đến bên và nói tôi điều đó Lúc đó tôi đúng là bồng bột
And when they came in to tell me, I was at first elated.
ted2019
7 Thí dụ, hãy xem sự ham mê bồng bột hiện nay về loại nhạc “rap”.
7 Consider, for example, the current rage of rap music .
jw2019
Không, chẳng phải vì tánh bồng bột của người trẻ cũng chẳng phải vì thái độ ương ngạnh.
No, it was not some youthful whim or rebellious behavior.
jw2019
Hãy xem đó như là sự bồng bột của tuổi trẻ mà thôi.
Consider it a child’s obstinacy.
OpenSubtitles2018. v3
Thanh thiếu niên có khuynh hướng bồng bột.
Youths are inclined to be impetuous.
jw2019
Và vai trò của bà và Conrad là gì trong mấy chuyện bồng bột đó?
And what role did you and Conrad play in those indiscretions?
OpenSubtitles2018. v3
Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.
Clearly, it doesn’t make sense to date during “the bloom of youth.”
jw2019
Nhưng tao còn trẻ. tham lam và bồng bột.
But I was young… and greedy, and stupid.
OpenSubtitles2018. v3
Với sự giúp đỡ của 2 đặc vụ còn bồng bột của ta.
With the help of my combustible double agents.
OpenSubtitles2018. v3
b) Ông ngụ ý gì khi nói “quá thời kỳ bồng bột”?
(b) What did he imply when he spoke of being “past the bloom of youth”?
jw2019
Tôi cũng sẽ không hành động như 1 đứa trẻ bồng bột…
I’m not going to act like a petulant child.
OpenSubtitles2018. v3
1Cô 7:36—Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chỉ nên kết hôn khi “đã qua tuổi bồng bột”?
1Co 7:36 —Why should Christians marry only when “past the bloom of youth”?
jw2019
Các sách tin mừng (Phúc-âm) thuật lại Phi-e-rơ là người dạn dĩ, bồng bột và đa cảm.
(Mark 3:13-19) The Gospel accounts show that Peter was bold, impulsive, and expressive.
jw2019
Ngoài ra, cha mẹ bạn cũng hiểu được mãnh lực của các ham muốn tính dục trong “tuổi bồng bột”.
Furthermore, your parents understand how strong sexual desires can be when you are in “the bloom of youth.”
jw2019
Ngài là người hoàn toàn, Con Đức Chúa Trời, giao dịch với các môn đồ bất toàn, bồng bột, nông nổi.
He was a perfect man, the Son of God, dealing with imperfect, impulsive, impetuous followers.
jw2019
Tại sao điều quan trọng là nên chờ qua tuổi bồng bột rồi mới kết hôn?—1 Cô-rinh-tô 13:11; Ma-thi-ơ 19:4, 5.
Why is it important to be “past the bloom of youth” before marrying? —1 Corinthians 7:36; 13:11; Matthew 19:4, 5.
jw2019
Điều đó phần lớn tùy nơi chúng ta có tánh bồng bột hoặc biết suy nghĩ trước khi nói hay hành động.
That depends largely on whether we are impetuous or we think before we speak or act.
jw2019
Và có 2 thứ bồng bột mà tôi đã làm trong đời… ngoài việc xăm hình. Ngày nào đó tôi sẽ tẩy nó
And those are the 2 most impulsive things I’ve done in my entire life, besides the tattoo, which, God willing, I’ll get over one day.
OpenSubtitles2018. v3
Tuy nhiên, sử Roderick J. Barman thuật lại rằng thiên tính của ông “quá bồng bột, quá thất thường, và quá đa cảm”.
However, historian Roderick J. Barman relates that he was by nature “too ebullient, too erratic, and too emotional”.
WikiMatrix
